1 00:00:01,167 --> 00:00:05,038 (lahev vína praskne) (jemná hudba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,774 (stékání vína) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,277 (cinkání sklenic na víno) 6 00:00:11,277 --> 00:00:14,047 (bouřící se vlny) 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,521 (bouřící se vlny) 8 00:00:21,521 --> 00:00:24,290 (klidná hudba) 9 00:00:28,895 --> 00:00:32,499 (klidná hudba pokračuje) 10 00:00:34,834 --> 00:00:37,904 (jemná klavírní hudba) 11 00:00:43,910 --> 00:00:47,814 (jemná klavírní hudba pokračuje) 12 00:00:49,382 --> 00:00:52,118 (ptačí cvrlikání) 13 00:00:58,391 --> 00:01:03,296 (ptačí cvrlikání) (jemná hudba pokračuje) 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,035 (vzdálené tlachání) 15 00:01:09,035 --> 00:01:10,570 - [Terry] Kde to je? 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,272 Náhrdelník. Řekni mi to. 17 00:01:12,272 --> 00:01:13,373 kde to je? 18 00:01:13,373 --> 00:01:14,374 co? 19 00:01:14,374 --> 00:01:16,042 - [Bodgdan] Prosím, Ruslane. 20 00:01:16,042 --> 00:01:18,478 Nechceme žádné problémy, ano? 21 00:01:18,478 --> 00:01:20,380 - [Terry] Řekni mi, kde to je. 22 00:01:20,380 --> 00:01:23,650 - Dobře, dobře, dobře. (napínavá hudba) 23 00:01:23,650 --> 00:01:24,484 - Kde? 24 00:01:27,620 --> 00:01:29,522 - Chybí. 25 00:01:29,522 --> 00:01:31,691 - Co mám říct Vladimírovi? 26 00:01:33,793 --> 00:01:37,363 co? Co mám sakra říkat Vladimírovi? 27 00:01:37,363 --> 00:01:40,433 Moji vlastní muži, oni mě okradli? 28 00:01:40,433 --> 00:01:43,436 - Není to tak, jak si myslíš, Ruslane, jasný? 29 00:01:43,436 --> 00:01:46,506 - Vím, že mě okrádáte. 30 00:01:46,506 --> 00:01:47,307 - Ne. 31 00:01:49,175 --> 00:01:51,077 - Nevím. 32 00:01:51,077 --> 00:01:52,479 Nevím. 33 00:01:52,479 --> 00:01:55,615 (dramatická orchestrální hudba) 34 00:01:55,615 --> 00:01:57,350 (střelby) 35 00:01:57,350 --> 00:01:58,751 (Isabelle křičí) 36 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 (bušení těla) 37 00:02:00,553 --> 00:02:02,021 (Isabelle křičí) 38 00:02:02,021 --> 00:02:02,856 - Utíkej! Jít! 39 00:02:09,062 --> 00:02:12,065 (napínavá hudba) 40 00:02:13,266 --> 00:02:14,868 Prosím. Ne, prosím. 41 00:02:15,835 --> 00:02:17,237 Jen rybaříme. My jsme... 42 00:02:17,237 --> 00:02:19,739 Ne, nic jsme neviděli. 43 00:02:19,739 --> 00:02:24,144 Prosím, chlape, to jsou moje děti. Jsou to moje děti, chlape. 44 00:02:25,311 --> 00:02:26,579 Gavine, běž! 45 00:02:26,579 --> 00:02:28,414 (dramatická orchestrální hudba) (duchy pěstí) 46 00:02:28,414 --> 00:02:33,419 (bušení pěstí) (bojovníci chrochtají) 47 00:02:34,053 --> 00:02:35,655 (Bill zasténá) 48 00:02:35,655 --> 00:02:39,058 (úder pěstí) (Bill zasténá) 49 00:02:39,058 --> 00:02:40,193 (dupání nohou) (Bill zasténá) 50 00:02:40,193 --> 00:02:41,060 (střelby) 51 00:02:41,060 --> 00:02:42,462 - Tati! 52 00:02:42,462 --> 00:02:45,865 (Bill kašle a prská) (temná orchestrální hudba) 53 00:02:45,865 --> 00:02:48,201 (střelby) 54 00:02:49,102 --> 00:02:50,570 - Prokletý náhrdelník. 55 00:02:56,042 --> 00:02:59,345 (temná orchestrální hudba) 56 00:03:05,652 --> 00:03:10,657 (houkání sirén) (hard rocková hudba) 57 00:03:14,594 --> 00:03:18,264 (tvrdá rocková hudba pokračuje) 58 00:03:21,100 --> 00:03:22,835 (klepe na dveře) 59 00:03:22,835 --> 00:03:25,672 (Nick troubí) 60 00:03:26,706 --> 00:03:29,842 (budík klape) 61 00:03:29,842 --> 00:03:31,344 - Ahoj. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,813 První den v práci. Přej mi štěstí. 63 00:03:33,813 --> 00:03:35,515 - [Gavin] Hodně štěstí. 64 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 - To je vše, co máš? 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,585 - Hodně štěstí! 66 00:03:38,585 --> 00:03:40,286 - Ano. (směje se) 67 00:03:40,286 --> 00:03:41,955 To je spíš ono. 68 00:03:41,955 --> 00:03:45,825 Hej. Nemáš rozhovor s Homeboy Fitness? 69 00:03:45,825 --> 00:03:47,594 Nahoru a na ně, člověče. 70 00:03:47,594 --> 00:03:49,262 - Jak mohu zapomenout? 71 00:03:49,262 --> 00:03:51,297 Nastavil jsi mi budík. 72 00:03:51,297 --> 00:03:53,833 - [Nick] A hodně štěstí, broučku. 73 00:03:53,833 --> 00:03:55,134 - Voní to jako... 74 00:03:55,134 --> 00:03:57,036 Je to paní Fieldsová? To je paní Fieldsová. 75 00:03:57,036 --> 00:03:58,771 - Jo, něco takového. 76 00:03:58,771 --> 00:04:00,139 (Gavin se směje) 77 00:04:00,139 --> 00:04:02,275 - "Hodně štěstí při práci s ráfky"? 78 00:04:02,275 --> 00:04:05,078 - "Rim job"? Má to být "Gym". 79 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 No dobře. 80 00:04:07,513 --> 00:04:08,781 Ach! 81 00:04:08,781 --> 00:04:10,783 Ne, dokud si neoblečeš nějaké šaty, člověče. 82 00:04:10,783 --> 00:04:12,218 - Zasranej debile. 83 00:04:12,218 --> 00:04:15,622 - [Nick] No tak, kámo. Potřebujeme peníze. 84 00:04:15,622 --> 00:04:19,759 - Přesně to, co chci dělat. Utírání potu lidí. 85 00:04:19,759 --> 00:04:22,595 Tolik k mému Stanfordskému vzdělání. 86 00:04:23,796 --> 00:04:25,898 - Kámo, je to jen na chvíli, dobře? 87 00:04:25,898 --> 00:04:27,834 Dokud nezaplatíme lékařské účty. 88 00:04:27,834 --> 00:04:31,037 Jsem si docela jistý, že vás Cole a Levington vezmou zpět. 89 00:04:31,037 --> 00:04:34,007 - Kámo, praštil jsem soudce. 90 00:04:34,007 --> 00:04:35,608 - Ale ještě není konec. 91 00:04:35,608 --> 00:04:37,010 - Jsem vyloučen. 92 00:04:37,010 --> 00:04:40,346 Jsou to tři měsíce, co jsem uklidil svou kancelář. 93 00:04:40,346 --> 00:04:41,514 To je skutečné. 94 00:04:41,514 --> 00:04:42,882 - Podívej, člověče. 95 00:04:42,882 --> 00:04:44,917 Vím, že není snadné být právníkem 96 00:04:44,917 --> 00:04:48,187 provozovat recepci v tělocvičně, 97 00:04:48,187 --> 00:04:50,790 ale udělej to pro svou malou sestřičku. 98 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Dobře? 99 00:04:52,659 --> 00:04:54,294 Zde. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,830 - Ježíši Kriste. (jemná orchestrální hudba) 101 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 - Měj se hezky. 102 00:05:02,302 --> 00:05:04,804 (Gavin si povzdechne) 103 00:05:07,373 --> 00:05:11,711 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 104 00:05:12,912 --> 00:05:15,848 - Ach. Dobře, že nám ministerstvo platí benzín. 105 00:05:15,848 --> 00:05:18,751 - Ah, Sharon na telefonu. promiň. 106 00:05:18,751 --> 00:05:20,086 - To je špatné, co? 107 00:05:21,187 --> 00:05:23,790 - [Dispečer] Ředitelství na 475. 108 00:05:23,790 --> 00:05:25,058 - Pokračuj. 475. 109 00:05:25,058 --> 00:05:26,426 - [Dispečer] Máme podezřelou aktivitu 110 00:05:26,426 --> 00:05:29,062 u Williama a Jeffersona, možný obchod s drogami. 111 00:05:29,062 --> 00:05:31,464 - Deset čtyři. Jsme na cestě. 112 00:05:31,464 --> 00:05:34,200 (napínavá hudba) 113 00:05:34,200 --> 00:05:37,270 (bouchnutí dveří auta) 114 00:05:38,771 --> 00:05:41,274 (siréna kvílí) 115 00:05:42,608 --> 00:05:47,580 (urychlené klapání kroků) (napjatá orchestrální hudba) 116 00:05:51,784 --> 00:05:54,520 (kvílení sirén) 117 00:06:00,393 --> 00:06:02,362 (bouchnutí dveří auta) 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,296 Nehýbej se! 119 00:06:05,298 --> 00:06:07,800 (Ivan zasténá) 120 00:06:10,069 --> 00:06:12,705 (cvakání pout) 121 00:06:12,705 --> 00:06:14,874 No, to je pěkný způsob, jak začít den. 122 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 - Dost snadno. Jo. 123 00:06:22,048 --> 00:06:24,484 (Ivan si povzdechne) 124 00:06:24,484 --> 00:06:26,986 (Ivan zabručí) 125 00:06:28,354 --> 00:06:30,957 (jemná hudba) 126 00:06:32,925 --> 00:06:34,894 - Tady je moje oblíbená sestra. 127 00:06:34,894 --> 00:06:36,963 - Jsem tvoje jediná sestra. 128 00:06:36,963 --> 00:06:38,264 - Ahoj. 129 00:06:38,264 --> 00:06:41,934 Jo, no, kdybych měl spoustu sester, 130 00:06:41,934 --> 00:06:43,936 určitě bys byla moje oblíbená sestra. 131 00:06:43,936 --> 00:06:44,871 - Co se děje, kámoši? 132 00:06:44,871 --> 00:06:47,440 - Nemůžu se dočkat, až tě přivedu domů. 133 00:06:47,440 --> 00:06:48,841 - Děkuji Pánu. 134 00:06:48,841 --> 00:06:51,577 Tyhle operace mě opravdu začínají dostávat. 135 00:06:51,577 --> 00:06:54,814 - No, je konec. Nyní zahájíme proces hojení, že? 136 00:06:54,814 --> 00:06:57,483 - [Nick] Co se tady děje? To přichází kozí bradka? 137 00:06:57,483 --> 00:06:59,252 - [Gavin] Oh, ano! To je kozí bradka. 138 00:06:59,252 --> 00:07:02,889 - (směje se) Myslím, že je to vedlejší účinek. 139 00:07:02,889 --> 00:07:03,990 - Miluji tě. 140 00:07:03,990 --> 00:07:05,057 - Miluji tě. 141 00:07:06,325 --> 00:07:08,661 - Ahoj, doktore. Sestra vypadá skvěle. 142 00:07:08,661 --> 00:07:10,763 Přichází domů. 143 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Pěstování kozí bradky. co myslíš? 144 00:07:12,165 --> 00:07:13,666 (Walker se směje) Je úžasná. 145 00:07:13,666 --> 00:07:15,835 - Máte rádi kozí bradku, doktore? - Miluji to. 146 00:07:15,835 --> 00:07:17,103 Je to skutečné, je to opravdu pěkné. 147 00:07:17,103 --> 00:07:18,171 Hej, lidi, nevadí, když si promluvíme 148 00:07:18,171 --> 00:07:19,539 na chvíli na chodbě? 149 00:07:19,539 --> 00:07:21,073 - [Gavin] Ano. 150 00:07:21,073 --> 00:07:22,275 - Jasně. 151 00:07:22,275 --> 00:07:24,544 - Hned se vrať, Izzy. 152 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 - Dobře? 153 00:07:25,878 --> 00:07:27,880 - Uběhl bych maraton. (Walker se směje) 154 00:07:27,880 --> 00:07:30,283 - Hned se vrať, ano? - Dobře. 155 00:07:35,521 --> 00:07:38,958 (jemná hudba pokračuje) 156 00:07:40,827 --> 00:07:45,832 - Zdá se tedy, že rakovina se rozšířila ze štítné žlázy. 157 00:07:46,599 --> 00:07:47,834 - Nerozumím. 158 00:07:47,834 --> 00:07:50,303 - Ale řekl jsi, že se to tentokrát nerozšířilo. 159 00:07:50,303 --> 00:07:51,504 - Ano. 160 00:07:51,504 --> 00:07:54,140 - Očividně jsem se mýlil. 161 00:07:54,140 --> 00:07:55,708 - Mýlili jste se? 162 00:07:55,708 --> 00:07:58,744 - Ano. Kluci, rádi bychom s tím začali hned. 163 00:07:58,744 --> 00:08:00,246 Ale bojím se té nové léčby 164 00:08:00,246 --> 00:08:02,081 není kryto vaším pojištěním. 165 00:08:02,081 --> 00:08:04,784 Bohužel to vypadá, že je to jediná další možnost, 166 00:08:04,784 --> 00:08:05,852 v této době. 167 00:08:07,987 --> 00:08:09,755 - Kolik to je? 168 00:08:09,755 --> 00:08:11,757 - Bude to asi 100 000. 169 00:08:11,757 --> 00:08:13,826 - Cože? - Cože? Sto tisíc? 170 00:08:13,826 --> 00:08:15,194 - Ano. 171 00:08:15,194 --> 00:08:17,597 Je mi to moc líto, kluci. Musíme v tom pokračovat. 172 00:08:17,597 --> 00:08:19,198 - Jak se k tomu dostaneme? 173 00:08:19,198 --> 00:08:20,333 Máte sto tisíc dolarů? 174 00:08:20,333 --> 00:08:21,801 - Očekáváš od nás, jako Venmo ty? 175 00:08:21,801 --> 00:08:22,935 - Ano. - Jako, co sakra? 176 00:08:22,935 --> 00:08:24,904 - Kéž by existovala jiná možnost. 177 00:08:24,904 --> 00:08:27,039 Podívej, musíme s tím okamžitě začít. 178 00:08:27,039 --> 00:08:29,642 Znovu, věnujte chvíli času, pokud to potřebujete. 179 00:08:29,642 --> 00:08:33,646 Ale prosím, musíme na to rychle skočit, ano? 180 00:08:36,182 --> 00:08:39,418 (pozitivní hip-hopová hudba) 181 00:08:41,053 --> 00:08:43,456 ♪ Nadechněte se, nadechněte se a odpočiňte si ♪ 182 00:08:43,456 --> 00:08:45,691 ♪ Nyní se nadechněte a řekněte mi, jak se cítíte♪ 183 00:08:45,691 --> 00:08:48,094 ♪ Je to lákavé, je to vzrušující ♪ 184 00:08:48,094 --> 00:08:50,463 ♪ Šířte vůni, zapalte ji ♪ 185 00:08:50,463 --> 00:08:52,598 ♪ Jeden pro rytmus, dva, tři až čtyři ♪ 186 00:08:52,598 --> 00:08:54,901 ♪ Mám dva blunty za sebou, tři měsíce♪ 187 00:08:54,901 --> 00:08:57,103 ♪ Potřebuji najít nějaký list z likérky ♪ 188 00:08:57,103 --> 00:08:59,572 ♪ Od I k N k D k O ♪ 189 00:08:59,572 --> 00:09:01,874 ♪ Jsem mimo svou mysl, jsem mimo svou mysl ♪ 190 00:09:01,874 --> 00:09:04,277 ♪ Velké bongové hity se dějí pokaždé ♪ 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,612 ♪ Jezdit v mém Benzu, kouřit moje indo ♪ 192 00:09:06,612 --> 00:09:08,981 ♪ Jezdit v mém Benzu, kouřit moje indo ♪ 193 00:09:08,981 --> 00:09:11,317 ♪ Jsem mimo svou mysl, jsem mimo svou mysl ♪ 194 00:09:11,317 --> 00:09:13,653 ♪ Velké bongové hity se dějí pokaždé ♪ 195 00:09:13,653 --> 00:09:16,656 - To je dobrá věc. - Ano. 196 00:09:16,656 --> 00:09:18,591 - Takže, co se stane teď? 197 00:09:19,692 --> 00:09:21,561 - Další operace. 198 00:09:21,561 --> 00:09:22,929 - [Nick] Více peněz. 199 00:09:22,929 --> 00:09:25,298 - [Gavin] Což my nemáme. 200 00:09:25,298 --> 00:09:27,233 - Dobře. No, kolik to je? 201 00:09:27,233 --> 00:09:28,501 - 100 tis. 202 00:09:28,501 --> 00:09:29,335 - Cože? 203 00:09:32,371 --> 00:09:34,240 Co budeme dělat? 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,876 - Znáte nějaké bohaté lidi, kteří by nám mohli půjčit 100 tisíc? 205 00:09:36,876 --> 00:09:40,580 - (ušklíbne se) Jediní bohatí lidé, které znám, by se neposrali. 206 00:09:40,580 --> 00:09:42,048 Museli bychom jim to ukrást. 207 00:09:42,048 --> 00:09:44,884 (světlejší švihnutí) 208 00:09:44,884 --> 00:09:47,453 - No, možná to je to, co děláme. 209 00:09:47,453 --> 00:09:49,088 - Je to tráva nebo crack, co kouříš? 210 00:09:49,088 --> 00:09:50,489 - Nemluvím o hloupých sračkách 211 00:09:50,489 --> 00:09:52,792 dělali jsme to jako děti, Nicku. 212 00:09:52,792 --> 00:09:55,661 Mluvím o skutečné zatracené neprůstřelnosti 213 00:09:55,661 --> 00:09:56,996 promyšlený plán. 214 00:09:56,996 --> 00:09:58,497 - Nic takového, bratře. 215 00:09:58,497 --> 00:09:59,932 - Počkejte. Jen počkej chvíli, ano? 216 00:09:59,932 --> 00:10:01,100 - [Nick] Ano. 217 00:10:02,535 --> 00:10:05,004 - Je to vlastně jeho první úder na bong. 218 00:10:05,004 --> 00:10:07,373 - Myslíš, že by to mohlo být. 219 00:10:07,373 --> 00:10:10,576 Protože, uh, chytré dítě, které bývalo mým bratrem 220 00:10:10,576 --> 00:10:12,812 ví, že krást moc nejde. 221 00:10:12,812 --> 00:10:14,180 Zvlášť pro kluky jako jsme my 222 00:10:14,180 --> 00:10:17,450 kteří se nikdy nedostali z takových sraček. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Char, ty, pracuješ pro obchod 224 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 který vám dává VIP přístup k bohatým lidem- 225 00:10:22,288 --> 00:10:24,390 - Kámo, netahej ji do sraček. 226 00:10:24,390 --> 00:10:25,658 Co jsi, blázen? - Do bohatých domovů! 227 00:10:25,658 --> 00:10:28,327 Má přístup do domovů bohatých lidí! 228 00:10:28,327 --> 00:10:30,229 Možná vymyslíme způsob, jak Nicky a já 229 00:10:30,229 --> 00:10:33,366 se může dostat do jednoho z těchto domů. 230 00:10:33,366 --> 00:10:35,034 Nebudeme se jen tak hrnout do velkého domu 231 00:10:35,034 --> 00:10:36,802 jako průměrný podvodník jako my, 232 00:10:36,802 --> 00:10:38,270 a doufají, že mají něco, co stojí za to. 233 00:10:38,270 --> 00:10:41,674 Budeme sakra přesně vědět, co bereme. 234 00:10:41,674 --> 00:10:43,042 - Jak? 235 00:10:43,042 --> 00:10:44,577 - Ano. Jak? 236 00:10:44,577 --> 00:10:46,512 - Nevím. já... 237 00:10:46,512 --> 00:10:48,114 (smích) Tak daleko jsem ještě nepřemýšlel. 238 00:10:48,114 --> 00:10:49,949 Ale dostanu se tam. 239 00:10:49,949 --> 00:10:51,651 - Je tu jedna věc. 240 00:10:53,519 --> 00:10:57,323 Jedna z výhod práce pro špatnou společnost 241 00:10:57,323 --> 00:11:01,427 jste vždy zváni na šílené večírky. 242 00:11:01,427 --> 00:11:02,862 - [vrátný] Právě tudy, madam. 243 00:11:02,862 --> 00:11:05,731 - [Charlize] Dostávám zaplaceno. 244 00:11:05,731 --> 00:11:09,235 Ale pokud pracujete pro kabelovou společnost, 245 00:11:09,235 --> 00:11:11,537 víš, že někde jsou peníze. 246 00:11:11,537 --> 00:11:13,806 Musíš to prostě vyčuchat. 247 00:11:13,806 --> 00:11:16,542 Sakra, brácho! Nechal jsi v láhvi kolínskou? 248 00:11:16,542 --> 00:11:18,210 - Mm. - Tati, pojď. 249 00:11:19,845 --> 00:11:20,780 - Charlize! 250 00:11:22,181 --> 00:11:23,983 - To (mumlá) je tak dobré! 251 00:11:23,983 --> 00:11:25,851 (kamarád mumlá) 252 00:11:25,851 --> 00:11:28,821 A bylo to jako párek v rohlíku, jako uvnitř malého... 253 00:11:28,821 --> 00:11:30,623 - [Charlize] Ta hloupá, maličká 254 00:11:30,623 --> 00:11:32,692 malí koktejloví miláčci! 255 00:11:32,692 --> 00:11:35,995 To je to, o čem mluvím, holka! 256 00:11:35,995 --> 00:11:37,930 -Já to přestřihnu. (směje se) 257 00:11:37,930 --> 00:11:39,265 To je tak dobré. 258 00:11:39,265 --> 00:11:40,499 - [Charlize] Holka, jsou tak dobré, 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,968 přenesou mě do jiné dimenze. 260 00:11:42,968 --> 00:11:44,437 - Je úžasná. 261 00:11:52,445 --> 00:11:54,346 Náhrdelník hashtag baller. 262 00:11:54,346 --> 00:11:55,815 (cvaknutí fotoaparátu telefonu) 263 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 - Promiňte, slečno. Mohu vás poprosit... 264 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 - Promiňte, madam. Nejsou zde žádné fotografie, ano? 265 00:11:59,985 --> 00:12:01,620 Můžeš to dát pryč, prosím? 266 00:12:01,620 --> 00:12:03,923 - Tak promiň. - To je v pořádku. 267 00:12:03,923 --> 00:12:05,658 - Je mi to moc líto. - Dobře. 268 00:12:05,658 --> 00:12:08,160 - [Charlize] Ale všichni máme jednu věc společnou. 269 00:12:08,160 --> 00:12:09,995 Každý jeden z nás 270 00:12:11,764 --> 00:12:14,166 používá stejného poskytovatele kabelů. 271 00:12:15,534 --> 00:12:18,904 - Vidíš to oblečení? - A co ten náhrdelník? 272 00:12:18,904 --> 00:12:20,473 - Můj manžel je klenotník. 273 00:12:20,473 --> 00:12:23,542 Říká, že je to minimálně mil. 274 00:12:23,542 --> 00:12:24,844 - Čau. - Ano. 275 00:12:24,844 --> 00:12:27,947 (klepání kroků) 276 00:12:29,782 --> 00:12:31,317 - Huh! 277 00:12:31,317 --> 00:12:32,151 Sakra. 278 00:12:33,252 --> 00:12:36,122 - Co myslíš, broučku? 279 00:12:36,122 --> 00:12:39,158 - Myslím, že to ukradneme. 280 00:12:39,158 --> 00:12:41,761 (živá hudba) 281 00:12:46,065 --> 00:12:48,067 - Pokojská odchází ve 14:00 282 00:12:52,138 --> 00:12:55,107 - A dítě se vrátí domů v 16:00, takže- 283 00:12:55,107 --> 00:12:57,910 - To nám dává dvouhodinové okno. 284 00:13:04,784 --> 00:13:06,585 - Tak jsem kopal 285 00:13:06,585 --> 00:13:09,688 a zjistil jsem, že Jennifer nebude pracovat 286 00:13:09,688 --> 00:13:11,257 k jejímu výročí, 287 00:13:11,257 --> 00:13:14,727 protože měla velkou luxusní večeři se svým manželem. 288 00:13:14,727 --> 00:13:16,328 Ó. Ještě jedna věc. 289 00:13:17,596 --> 00:13:21,300 Budete ji muset přimět, aby otevřela trezor. 290 00:13:21,300 --> 00:13:23,969 (brzdy pískají) 291 00:13:26,839 --> 00:13:29,608 (bouchnutí dveří dodávky) 292 00:13:35,047 --> 00:13:36,515 (pes štěká) (zazvoní zvonek) 293 00:13:36,515 --> 00:13:38,250 - Bude to tak zábavné. 294 00:13:38,250 --> 00:13:40,186 Taky se nemůžu dočkat, až tě uvidím. 295 00:13:40,186 --> 00:13:42,154 Poslouchej, je mi to líto, zlato. 296 00:13:42,154 --> 00:13:44,223 Ano, je to tak. Jen jsem je přivolal. 297 00:13:44,223 --> 00:13:45,558 Musím je pustit dovnitř. 298 00:13:45,558 --> 00:13:49,328 (bzučení sekačky na trávu) 299 00:13:49,328 --> 00:13:51,363 - Ten zasranej zahradník je tady? 300 00:13:51,363 --> 00:13:52,965 - Sakra. 301 00:13:52,965 --> 00:13:54,867 - Tady přichází. 302 00:13:54,867 --> 00:13:57,503 (klepání kroků) 303 00:13:57,503 --> 00:13:59,038 - Dobrý den. - Ahoj. 304 00:13:59,038 --> 00:14:00,439 - Ahoj. - Pojďte dál. 305 00:14:00,439 --> 00:14:01,974 - Jasně. 306 00:14:01,974 --> 00:14:04,910 - Takže minulý týden právě zaváděli nový systém, 307 00:14:04,910 --> 00:14:09,648 a pak se dnes ráno vypnulo napájení a wifi je mimo. 308 00:14:09,648 --> 00:14:13,018 - Jo, omlouváme se za nepříjemnosti, paní Bennettová. 309 00:14:13,018 --> 00:14:14,420 Nechceš nám ukázat, kde je modem? 310 00:14:14,420 --> 00:14:15,421 - Oh! Uh, jasně. 311 00:14:15,421 --> 00:14:17,823 Je to přímo tady. 312 00:14:17,823 --> 00:14:20,359 Takže je to přímo v tomto rohu. 313 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 - Dobře. - A... 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,897 A prosím, rychle to opravte. Mám co dělat. 315 00:14:24,897 --> 00:14:26,465 - Výborně. Žádný problém, paní Bennettová. 316 00:14:26,465 --> 00:14:27,833 - Děkuji. 317 00:14:27,833 --> 00:14:30,836 (napínavá hudba) 318 00:14:32,805 --> 00:14:35,074 - Kámo. Jak nám to uniklo? 319 00:14:37,610 --> 00:14:39,011 - [Nick] Nemám tušení. 320 00:14:41,714 --> 00:14:45,317 (mixér bzučí a bzučí) 321 00:14:50,656 --> 00:14:54,493 (pokračuje napínavá hudba) 322 00:14:59,798 --> 00:15:03,569 (pokračuje napínavá hudba) 323 00:15:08,774 --> 00:15:10,276 - Kámo. Vážně. 324 00:15:10,276 --> 00:15:14,880 Nemůžu uvěřit, že jsme si neuvědomili, že ten zasraný chlap je tady. 325 00:15:18,951 --> 00:15:21,320 (pokračuje napínavá hudba) 326 00:15:21,320 --> 00:15:24,056 (Jennifer si povzdechne) 327 00:15:27,159 --> 00:15:29,161 - [Jennifer] Kluci? 328 00:15:29,161 --> 00:15:30,930 Hej lidi? - Sakra. 329 00:15:33,732 --> 00:15:35,067 (taška se rozepíná) 330 00:15:35,067 --> 00:15:36,735 - Ahoj, paní Bennettová. 331 00:15:38,470 --> 00:15:39,872 Jsme dobří. - Oh, skvělé! 332 00:15:39,872 --> 00:15:41,507 - Ano. - Takže, mám zapnutý telefon? 333 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 (pokračuje napínavá hudba) 334 00:15:42,508 --> 00:15:43,842 - [Gavin] Um... 335 00:15:43,842 --> 00:15:45,444 Ano, mělo by být. 336 00:15:45,444 --> 00:15:47,079 - [Jennifer] Já jsem... 337 00:15:47,079 --> 00:15:48,280 Nedostávám signál. co- 338 00:15:48,280 --> 00:15:49,214 - Nedostáváte signál? - Ne. 339 00:15:49,214 --> 00:15:51,383 - Nehýbej se. Podej mi telefon. 340 00:15:51,383 --> 00:15:52,751 - [Nick] Podej mi, podej mi telefon. 341 00:15:52,751 --> 00:15:54,687 - Dejte mu telefon. 342 00:15:54,687 --> 00:15:56,622 (Jennifer zalapala po dechu) 343 00:15:56,622 --> 00:15:58,657 - Vezměte nás do sejfu. - Dobře. 344 00:15:58,657 --> 00:16:01,160 - Vezmi nás do zasraného sejfu! - Dobře, dobře, dobře! 345 00:16:01,160 --> 00:16:03,095 - Běž! (Jennifer zalapala po dechu) 346 00:16:03,095 --> 00:16:04,296 Pohybujte se. 347 00:16:04,296 --> 00:16:05,731 - Jdeme, kamaráde. 348 00:16:05,731 --> 00:16:07,399 (Jennifer sténá) 349 00:16:07,399 --> 00:16:09,034 - [Gavin] Nic nezkoušej. 350 00:16:09,034 --> 00:16:09,868 - Dobře. 351 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 (Jennifer kňučí) 352 00:16:14,306 --> 00:16:15,774 - Tady to je. 353 00:16:15,774 --> 00:16:19,478 - [Jennifer] Můj manžel tu bude každou chvíli. 354 00:16:19,478 --> 00:16:20,813 - Dobře. - Otevři to! 355 00:16:20,813 --> 00:16:22,181 Otevři ten zatracený trezor. 356 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 -Já, já, já... 357 00:16:23,015 --> 00:16:24,583 Sakra. Já, já, já nemůžu. 358 00:16:24,583 --> 00:16:26,952 Nemůžu se zbraní u sebe! 359 00:16:26,952 --> 00:16:28,454 - Dobře. Spusťte... (Jennifer vykřikne) 360 00:16:28,454 --> 00:16:29,455 - Teď to otevři. Otevřete to. 361 00:16:29,455 --> 00:16:30,789 (Jennifer křičí) - Hej! 362 00:16:30,789 --> 00:16:32,057 Hej! Hej! 363 00:16:32,057 --> 00:16:34,126 Neutíkej kurva. Už to nikdy nedělej. 364 00:16:34,126 --> 00:16:35,894 - Dobře, dobře! 365 00:16:35,894 --> 00:16:37,363 - Dobře? 366 00:16:37,363 --> 00:16:38,931 - Dobře. - Ahoj, mám to. 367 00:16:38,931 --> 00:16:40,232 Získejte tašku. 368 00:16:40,232 --> 00:16:41,900 Vezmi tu zasranou tašku. 369 00:16:43,335 --> 00:16:46,905 (hravá orchestrální hudba) 370 00:16:52,244 --> 00:16:55,914 (hravá orchestrální hudba pokračuje) 371 00:16:55,914 --> 00:16:57,983 (dveře vrzají) 372 00:16:57,983 --> 00:17:02,921 (matka si povzdechne) (bouchnutí dveří) 373 00:17:06,158 --> 00:17:08,727 (matka si povzdechne) 374 00:17:16,035 --> 00:17:17,636 (bouchnutí zásuvky) 375 00:17:17,636 --> 00:17:19,471 (matka si povzdechne) 376 00:17:19,471 --> 00:17:20,873 - Chlapče, přijdeš vhod 377 00:17:20,873 --> 00:17:23,842 když musím hlídat vnoučata. 378 00:17:23,842 --> 00:17:24,676 Jo. 379 00:17:27,246 --> 00:17:29,815 (matka si povzdechne) 380 00:17:31,717 --> 00:17:34,286 (matka chrochtá) 381 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Ach! 382 00:17:38,090 --> 00:17:40,893 (matka si povzdechne) 383 00:17:40,893 --> 00:17:43,128 Jeden pro štěstí. 384 00:17:43,128 --> 00:17:45,731 (matka si povzdechne) 385 00:17:49,101 --> 00:17:51,136 - [Nick] Jsou to tři čísla. Je to snadné. 386 00:17:51,136 --> 00:17:53,038 Otevřete to. (napínavá hudba) 387 00:17:53,038 --> 00:17:54,206 (kliknutí na číselník) Jdi. 388 00:17:54,206 --> 00:17:55,607 - 43. 389 00:17:55,607 --> 00:17:56,442 Dobře. 390 00:17:57,609 --> 00:18:01,113 (hravá orchestrální hudba) 391 00:18:04,750 --> 00:18:07,653 - Čau! (směje se) 392 00:18:09,455 --> 00:18:12,524 Nemohu udržet alkohol jako dřív. 393 00:18:13,492 --> 00:18:16,829 (napínavá orchestrální hudba) 394 00:18:16,829 --> 00:18:18,497 - Nehýbej se. - Dobře. 395 00:18:21,467 --> 00:18:23,569 - Ježíši zasraný Kriste. - Jdeme, kámo. 396 00:18:23,569 --> 00:18:25,504 Dejte to do tašky. - Počkej, počkej, počkej. 397 00:18:25,504 --> 00:18:27,139 Zakryjte to. - Dobře, dej mi to. 398 00:18:27,139 --> 00:18:27,973 Jdeme. 399 00:18:29,308 --> 00:18:30,976 - Všechno nejlepší k výročí! 400 00:18:32,811 --> 00:18:36,048 (Jennifer kňučí) - Pšš, šš, šš, šš. 401 00:18:36,048 --> 00:18:37,983 co teď budeme dělat? 402 00:18:37,983 --> 00:18:39,852 - [Gavin] Půjdu to zkontrolovat. 403 00:18:39,852 --> 00:18:41,587 - Ahoj. Přesuňte se sem. 404 00:18:41,587 --> 00:18:43,822 Nehýbej se kurva. 405 00:18:43,822 --> 00:18:44,656 - Jen! 406 00:18:45,491 --> 00:18:46,325 Ahoj? 407 00:18:51,730 --> 00:18:55,334 Asi mám celý dům pro sebe. 408 00:18:58,504 --> 00:18:59,438 Čas na párty! 409 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 (matka se směje) 410 00:19:02,741 --> 00:19:06,678 (napínavá orchestrální hudba) 411 00:19:10,082 --> 00:19:11,083 - Svaž ji. 412 00:19:11,083 --> 00:19:13,952 - Oh! (hravá hudba) 413 00:19:13,952 --> 00:19:17,289 Za prvé, zmrzlina, tady jsem. 414 00:19:17,289 --> 00:19:20,025 (matka se směje) 415 00:19:21,760 --> 00:19:25,664 (matka vesele bzučí) 416 00:19:25,664 --> 00:19:28,834 Páni! (smích) 417 00:19:28,834 --> 00:19:30,469 (matka se směje) 418 00:19:30,469 --> 00:19:31,303 Ach! 419 00:19:32,371 --> 00:19:33,205 Ah 420 00:19:41,346 --> 00:19:43,048 Jo, zlato. 421 00:19:43,048 --> 00:19:44,049 Získejte lžíci. 422 00:19:46,652 --> 00:19:50,522 (hravá hudba pokračuje) 423 00:19:50,522 --> 00:19:54,226 - Do prdele! Hovno. (zamyšlená orchestrální hudba) 424 00:19:54,226 --> 00:19:55,060 Dobře. 425 00:19:56,428 --> 00:19:57,896 Zahradník. Teď tohle. 426 00:19:57,896 --> 00:19:59,531 Jak nám sakra tahle sračka unikla? 427 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 (roztržení pásky) 428 00:20:04,236 --> 00:20:05,871 (matka se směje) 429 00:20:05,871 --> 00:20:07,172 - Oni ne... 430 00:20:07,172 --> 00:20:11,109 Takhle vtipné sračky už nedělají! 431 00:20:11,109 --> 00:20:13,979 (matka se směje) 432 00:20:13,979 --> 00:20:16,982 (napínavá hudba) 433 00:20:21,086 --> 00:20:23,822 (Jennifer si povzdechne) 434 00:20:29,027 --> 00:20:30,529 - [Nick] Pojďme. 435 00:20:33,098 --> 00:20:35,601 (dveře vrzají) 436 00:20:36,702 --> 00:20:39,104 (bouchnutí dveří) 437 00:20:41,039 --> 00:20:42,908 (pokračuje napínavá hudba) 438 00:20:42,908 --> 00:20:43,709 - Jen? 439 00:20:46,144 --> 00:20:47,512 Jen? 440 00:20:47,512 --> 00:20:49,982 (otáčky motoru) 441 00:20:51,950 --> 00:20:52,751 Ahoj! 442 00:20:54,386 --> 00:20:56,722 - Vstupte, vstupte! -Jdi, jdi, jdi! 443 00:20:56,722 --> 00:20:58,790 - Ahoj! (skřípání pneumatik) 444 00:20:58,790 --> 00:20:59,891 kam jdeš? 445 00:20:59,891 --> 00:21:00,626 Hej! 446 00:21:02,327 --> 00:21:04,763 - [Gavin] Bláznivá dáma. 447 00:21:04,763 --> 00:21:06,064 - Ahoj! - Pozor! 448 00:21:06,064 --> 00:21:08,567 (skřípání pneumatik) 449 00:21:08,567 --> 00:21:09,801 Sakra! Dávat pozor! 450 00:21:09,801 --> 00:21:11,003 (dodávka cinká) 451 00:21:11,003 --> 00:21:12,304 (houkání klaksonu) 452 00:21:12,304 --> 00:21:13,538 Nicku? 453 00:21:13,538 --> 00:21:15,974 Nicku, jsi dobrý? (Nick zasténá) 454 00:21:15,974 --> 00:21:17,175 Nastartujte auto! 455 00:21:17,175 --> 00:21:20,312 (motor má potíže) 456 00:21:20,312 --> 00:21:21,246 Seru na mě. 457 00:21:21,246 --> 00:21:23,382 Zasrané hloupé auto. 458 00:21:23,382 --> 00:21:24,883 Do prdele! 459 00:21:24,883 --> 00:21:27,152 (napjatá orchestrální hudba) 460 00:21:27,152 --> 00:21:28,720 Do prdele. 461 00:21:28,720 --> 00:21:30,322 Zasrané hloupé auto. 462 00:21:31,823 --> 00:21:33,258 Pojď! - Ahoj! 463 00:21:33,258 --> 00:21:34,726 - Pojď! 464 00:21:34,726 --> 00:21:37,229 - Ahoj! Vraťte se sem! 465 00:21:37,229 --> 00:21:38,330 Hovno. já budu- 466 00:21:38,330 --> 00:21:41,266 - Pojď! - Dostanu tě! 467 00:21:41,266 --> 00:21:43,468 - [Gavin] Ano. Jo, no tak. 468 00:21:43,468 --> 00:21:46,305 - [Nick] Zatraceně bolí hlava. 469 00:21:46,305 --> 00:21:49,007 - [Gavin] No tak, tudy. 470 00:21:49,007 --> 00:21:51,677 (matka sténá) 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,948 (matka sténá) 472 00:21:59,217 --> 00:22:01,320 Pojď, Nicky! Jít! 473 00:22:01,320 --> 00:22:03,889 - [Nick] (sténá) Počkej! 474 00:22:03,889 --> 00:22:06,591 (Nick zasténá) - Pospěšte si! 475 00:22:06,591 --> 00:22:07,926 (Nick zasténá) 476 00:22:07,926 --> 00:22:09,328 Nicku! 477 00:22:09,328 --> 00:22:11,596 - Ti zasraní kabeloví chlapi. 478 00:22:12,764 --> 00:22:14,199 (matka si povzdechne) 479 00:22:14,199 --> 00:22:17,169 Přecházím na satelit. 480 00:22:17,169 --> 00:22:19,371 - [Nick] Kam jdeme? 481 00:22:19,371 --> 00:22:20,972 (Nick zasténá) 482 00:22:20,972 --> 00:22:24,142 - Dobře, chlapi. Pizza je na cestě. 483 00:22:25,410 --> 00:22:27,279 (Sarah se směje) 484 00:22:27,279 --> 00:22:28,113 - Ahoj. 485 00:22:29,181 --> 00:22:30,449 (přítel si povzdechne) 486 00:22:30,449 --> 00:22:32,951 Tady máš, zlato. - Oh, děkuji, zlato. 487 00:22:32,951 --> 00:22:34,286 Ach, ty jsi anděl. 488 00:22:34,286 --> 00:22:37,055 ♪ Prosím, škádlete mě 489 00:22:37,055 --> 00:22:38,690 (Sarah se směje) 490 00:22:38,690 --> 00:22:41,960 ♪ Cítit mě, dotýkat se mě 491 00:22:41,960 --> 00:22:43,595 -Takže... 492 00:22:43,595 --> 00:22:45,430 Vážně, jo, lidi? 493 00:22:45,430 --> 00:22:49,901 Naše poslední léto před začátkem skutečného světa. 494 00:22:49,901 --> 00:22:52,471 - Kéž by vysoká škola trvala věčně. 495 00:22:52,471 --> 00:22:55,107 - Nemůžu se dočkat, až budu mít své vlastní místo a skutečnou práci. 496 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 - Oh. 497 00:22:56,575 --> 00:22:59,111 Myslel jsem, že se vám líbí spolupráce se mnou v Bubba Gump. 498 00:22:59,111 --> 00:23:00,278 - Jo, jestli si tě chci vzít, 499 00:23:00,278 --> 00:23:02,614 a žít v chatrči čtyři na čtyři. 500 00:23:02,614 --> 00:23:05,617 (přátelé se smějí) 501 00:23:05,617 --> 00:23:06,518 Bez urážky. 502 00:23:07,486 --> 00:23:08,920 - Ne, to je v pořádku. 503 00:23:10,756 --> 00:23:12,357 - [Přítel] Tak jsem si myslel, že půjdeš do práce 504 00:23:12,357 --> 00:23:15,160 pro tvého tatínka toto léto. 505 00:23:15,160 --> 00:23:17,129 - Ne. (směje se) 506 00:23:17,129 --> 00:23:19,431 - Proč? Myslel jsem, že chceš léto na Caprisu? 507 00:23:19,431 --> 00:23:22,067 - Zní mi to docela dobře. 508 00:23:22,067 --> 00:23:24,770 - Chci pracovat na plný úvazek v nemocnici. 509 00:23:24,770 --> 00:23:27,406 - Práce s psychopaty po zbytek svého života? 510 00:23:27,406 --> 00:23:29,541 - Nejsou to psychiatři, Lil. 511 00:23:29,541 --> 00:23:32,411 Kromě toho chci se svým životem něco udělat. 512 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 A pomáhat lidem. 513 00:23:34,012 --> 00:23:36,114 Nechám tátu vyvrtat olej. 514 00:23:36,114 --> 00:23:37,916 - Když už mluvíme o vrtání. 515 00:23:37,916 --> 00:23:39,217 -Neopovažuj se! 516 00:23:39,217 --> 00:23:41,386 - Oh, no tak! - Ne, rozhodně ne. 517 00:23:41,386 --> 00:23:42,888 Ne. (přítel se směje) 518 00:23:42,888 --> 00:23:44,423 Ne. 519 00:23:44,423 --> 00:23:45,557 - Oh, můj bože. 520 00:23:45,557 --> 00:23:47,225 (zazvoní telefon) Dobře. 521 00:23:47,225 --> 00:23:48,960 (přátelé se chichotají) 522 00:23:48,960 --> 00:23:50,395 (zazvoní telefon) 523 00:23:50,395 --> 00:23:53,031 - Oh, to volají moji rodiče, aby se přihlásili, vy lidi. 524 00:23:53,031 --> 00:23:55,167 Hned jsem zpátky. 525 00:23:55,167 --> 00:23:57,536 - [Přítel] Sakra. Doufal jsem, že to byla pizza. 526 00:23:57,536 --> 00:24:01,339 Žádná pizza pro vás, slečno "Jsem na dietě bez sacharidů". 527 00:24:03,475 --> 00:24:05,277 (přítel píská) 528 00:24:05,277 --> 00:24:07,012 (dveře vrzají) 529 00:24:07,012 --> 00:24:10,048 (bušení dveří) 530 00:24:10,048 --> 00:24:11,883 - Ahoj zlatíčko. - Ahoj, mami. 531 00:24:11,883 --> 00:24:13,452 Ahoj, tati. 532 00:24:13,452 --> 00:24:16,188 - Co se děje? - Jo, to je dobrý. 533 00:24:16,188 --> 00:24:17,689 Mám tady holky. 534 00:24:17,689 --> 00:24:19,191 - Bavíš se? 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,459 - Ano. (směje se) 536 00:24:20,459 --> 00:24:21,927 Jen si lehneme, podíváme se na nějaké filmy. 537 00:24:21,927 --> 00:24:23,829 - Žádní chlapci! - Já vím, tati. 538 00:24:23,829 --> 00:24:25,297 - Nedělej žádný hrnec. 539 00:24:25,297 --> 00:24:26,798 - Dobře, miláčku. 540 00:24:26,798 --> 00:24:28,099 Jo, ona ví. 541 00:24:28,099 --> 00:24:30,235 Dobře, miláčku, jedeme na loď, 542 00:24:30,235 --> 00:24:32,270 jako kánoe s Lipschitzovými. 543 00:24:32,270 --> 00:24:33,939 - Dobře. (Jeff a Lori se smějí) 544 00:24:33,939 --> 00:24:35,240 - [Jeff] Lipschitzovi. 545 00:24:35,240 --> 00:24:36,641 Celou cestu sem sakra jdu, abych utekl 546 00:24:36,641 --> 00:24:38,510 Lipschitzovi a nějak se náhodou objeví! 547 00:24:38,510 --> 00:24:39,811 - Dobře, omlouvám se! 548 00:24:39,811 --> 00:24:41,446 Dobře, miluji Debbie. 549 00:24:41,446 --> 00:24:43,682 Ona je šikulka. Je tak zábavná. 550 00:24:43,682 --> 00:24:46,284 Dobře, to je jedno. Každopádně, každopádně! 551 00:24:46,284 --> 00:24:47,619 Na tom nezáleží. 552 00:24:47,619 --> 00:24:49,921 Necháme naše telefony za sebou. 553 00:24:49,921 --> 00:24:51,156 - Žádné telefony. - Ano. 554 00:24:51,156 --> 00:24:52,791 Takže, kdyby se něco stalo, zavolej... 555 00:24:52,791 --> 00:24:54,292 -Na pár hodin! - 911. 556 00:24:54,292 --> 00:24:57,095 - [Lori] Dobře, takže nebudeme mít naše telefony. 557 00:24:57,095 --> 00:24:58,797 - Dobře? 911. - Dobře? 558 00:24:58,797 --> 00:25:00,198 - Mm-hm. Dobře. - Dobře? 559 00:25:00,198 --> 00:25:01,900 Dobře! - Jsou tam nějací kluci? 560 00:25:01,900 --> 00:25:02,934 - Ne. - Jsou tam kluci? 561 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 - Milujeme tě. - Žádní chlapci, tati. 562 00:25:04,269 --> 00:25:05,370 - Miluji tě. - Miluji tě. 563 00:25:05,370 --> 00:25:06,571 Žádní kluci, žádný hrnec. Rozumím. 564 00:25:06,571 --> 00:25:08,006 - Sbohem! Zavoláme vám však později! 565 00:25:08,006 --> 00:25:09,174 - Dobře. (zazvoní zvonek) 566 00:25:09,174 --> 00:25:11,109 Dobře, dobře. Miluju vás! (směje se) 567 00:25:11,109 --> 00:25:14,913 - Milujeme tě víc! (zazvoní zvonek) 568 00:25:14,913 --> 00:25:16,715 (zazvoní zvonek) - Už jdu. (vzdychne) 569 00:25:16,715 --> 00:25:17,616 už jdu! 570 00:25:18,683 --> 00:25:19,951 (napínavá hudba) 571 00:25:19,951 --> 00:25:21,052 - Nehýbej se. 572 00:25:23,221 --> 00:25:25,657 No, musíte se trochu pohnout, abychom se dostali dovnitř. 573 00:25:25,657 --> 00:25:29,060 (vzdálené kvílení sirény) (pokračuje napínavá hudba) 574 00:25:29,060 --> 00:25:30,562 - [Nick] Oh, sakra. 575 00:25:31,730 --> 00:25:33,632 - Nic kurva nezkoušej. 576 00:25:33,632 --> 00:25:36,134 (Nick zasténá) 577 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Nic kurva nezkoušej. 578 00:25:41,039 --> 00:25:43,341 - [Jessica] Já vím. já vím. 579 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 - Nehýbej se kurva. 580 00:25:46,011 --> 00:25:46,945 Nehýbej se. 581 00:25:49,281 --> 00:25:50,382 - Dobře, dobře. 582 00:25:51,383 --> 00:25:53,351 (Nick kalhoty) 583 00:25:53,351 --> 00:25:54,753 (dveře vrzají) 584 00:25:54,753 --> 00:25:56,354 - Ahoj! 585 00:25:56,354 --> 00:25:57,822 Hej! 586 00:25:57,822 --> 00:25:59,457 Zavři dveře! 587 00:25:59,457 --> 00:26:00,792 ZAVÍREJTE DVEŘE! 588 00:26:00,792 --> 00:26:01,893 (bušení dveří) 589 00:26:01,893 --> 00:26:03,662 Jdi tam. Pojď na gauč! 590 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Polož telefon na ten zasraný stůl. 591 00:26:05,630 --> 00:26:07,165 Jít! 592 00:26:07,165 --> 00:26:11,536 Polož ten zasranej telefon. Položte telefon! 593 00:26:11,536 --> 00:26:13,738 Máte lékárničku? 594 00:26:13,738 --> 00:26:17,108 - Nejsem typ náchylný ke zranění, takže bych to nevěděl. 595 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 Navíc je to jako úplně ne- 596 00:26:18,310 --> 00:26:20,245 -Drž hubu, Lily. 597 00:26:20,245 --> 00:26:21,513 - Jeden mám. 598 00:26:21,513 --> 00:26:22,347 - Vem to. 599 00:26:24,549 --> 00:26:26,117 Jdeme. 600 00:26:26,117 --> 00:26:28,453 Hej! Zastřelím tě. 601 00:26:35,060 --> 00:26:38,897 (pokračuje napínavá hudba) 602 00:26:40,365 --> 00:26:41,700 - Co to kurva? 603 00:26:47,472 --> 00:26:49,774 - Dobře, zlato. Vrátím se zítra večer. 604 00:26:49,774 --> 00:26:51,943 Musím zamířit k Donniemu, dobře? 605 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 - Cože? 606 00:26:53,011 --> 00:26:53,845 Ne. 607 00:26:54,946 --> 00:26:56,181 - Vrátím se zítra večer. 608 00:26:56,181 --> 00:26:57,582 - Jsi si jistý, že chceš jít? 609 00:26:57,582 --> 00:27:00,385 - (povzdechne si) No tak. 610 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 Zlato, já jen... (smích) 611 00:27:02,087 --> 00:27:03,788 ne? 612 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Dobře, zítra tě mám, dobře? 613 00:27:05,790 --> 00:27:07,525 Budou potřebovat umýt tyto zdi, 614 00:27:07,525 --> 00:27:08,627 až s tebou skončím. 615 00:27:08,627 --> 00:27:10,829 - To myslíš vážně? - Zůstaňte hydratovaní! 616 00:27:10,829 --> 00:27:11,730 Dobře? 617 00:27:11,730 --> 00:27:13,898 - Ty jsi takový kretén! 618 00:27:15,533 --> 00:27:16,935 Do prdele. 619 00:27:16,935 --> 00:27:18,003 - Nicky. 620 00:27:18,003 --> 00:27:19,604 Nicky. (Nick zavrčí) 621 00:27:19,604 --> 00:27:21,539 (povzdechne si) No tak, brácho. 622 00:27:21,539 --> 00:27:23,208 Jsi v pořádku? - Sakra. 623 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 - To je v pořádku. 624 00:27:27,612 --> 00:27:28,847 Nicky, probuď se. 625 00:27:31,383 --> 00:27:32,384 Tady je. 626 00:27:34,219 --> 00:27:35,053 Jsi dobrý? 627 00:27:35,954 --> 00:27:37,188 - Ježíši Kriste. 628 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 Co to sakra, kámo? 629 00:27:39,491 --> 00:27:40,792 (dveře se s cvaknutím otevřou) (Sarah si povzdechne) 630 00:27:40,792 --> 00:27:42,460 - Mám náladu na výpadek- - Co to kurva? 631 00:27:42,460 --> 00:27:43,628 - Ach můj bože! 632 00:27:43,628 --> 00:27:45,296 - Posaďte se, kurva! 633 00:27:48,667 --> 00:27:50,735 Nikdo jiný tu není, co? 634 00:27:50,735 --> 00:27:51,836 Do prdele. 635 00:27:51,836 --> 00:27:54,139 (bušení dveří) 636 00:27:54,139 --> 00:27:55,540 Sledujte ji. 637 00:27:55,540 --> 00:27:59,444 (tlumené kvílení sirén) (bzučení lopatek vrtulníku) 638 00:27:59,444 --> 00:28:01,212 Do prdele. Všude policajti. 639 00:28:02,914 --> 00:28:03,748 Do prdele! 640 00:28:07,419 --> 00:28:08,253 Podívejte. 641 00:28:09,587 --> 00:28:12,624 Nechceme nikomu ublížit. Dobře? 642 00:28:12,624 --> 00:28:14,225 Udělej, co říkám. 643 00:28:15,760 --> 00:28:18,029 Všechno bude v pořádku. 644 00:28:19,564 --> 00:28:20,398 omlouvám se. 645 00:28:28,206 --> 00:28:29,607 (hard rocková hudba) (kvílení sirény) 646 00:28:29,607 --> 00:28:33,311 ♪ Trochu lásky a náklonnosti 647 00:28:33,311 --> 00:28:35,480 ♪ Dejte ochutnat 648 00:28:35,480 --> 00:28:39,017 ♪ Jen malé kousnutí 649 00:28:39,017 --> 00:28:41,553 ♪ Dejte ochutnat 650 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 (doručovatelka pizzy sténá) 651 00:28:45,223 --> 00:28:48,793 - Tentokrát mě určitě vyhodí. 652 00:28:48,793 --> 00:28:50,428 (doručovatelka pizzy sténá) 653 00:28:50,428 --> 00:28:52,030 (cvrlikání cvrčků) 654 00:28:52,030 --> 00:28:53,465 - [Mullen] Dobře, rád vás vidím, pane a paní Bennettovi. 655 00:28:53,465 --> 00:28:57,168 Je mi líto, že za těchto okolností. 656 00:28:57,168 --> 00:28:59,437 - Ano. -Takže... 657 00:28:59,437 --> 00:29:02,907 Dobře, začneme nahoře, ano? 658 00:29:02,907 --> 00:29:05,143 Takže jsi byl v době vstupu sám doma? 659 00:29:05,143 --> 00:29:08,580 - Byl jsem sám doma a pak přišla moje matka, o něco později. 660 00:29:08,580 --> 00:29:10,181 - Správně. 661 00:29:10,181 --> 00:29:12,317 A co přesně vzali? 662 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - No, vzali- - Nic. 663 00:29:13,852 --> 00:29:15,954 (zlověstná orchestrální hudba) 664 00:29:15,954 --> 00:29:17,088 - Oni... 665 00:29:17,088 --> 00:29:18,723 Nic neukradli? - Hm... 666 00:29:18,723 --> 00:29:20,892 - Ne. Nic nevzali. 667 00:29:20,892 --> 00:29:23,394 - To ne, toho jsem si vědom. 668 00:29:24,429 --> 00:29:26,264 - Nerozumím. udělal... 669 00:29:26,264 --> 00:29:27,665 Dotýkali se vás nevhodně? 670 00:29:27,665 --> 00:29:29,000 - Oh, ne. Ne, nic takového. 671 00:29:29,000 --> 00:29:31,269 - Promiňte, strážníku. 672 00:29:31,269 --> 00:29:32,871 - Ne. Ne, nic takového. 673 00:29:32,871 --> 00:29:34,439 - Něco ti řeknu. 674 00:29:34,439 --> 00:29:37,308 Raději najděte toho, kdo to udělal, než já, 675 00:29:37,308 --> 00:29:39,611 protože je kurva zabiju. 676 00:29:39,611 --> 00:29:41,479 rozumíš mi? 677 00:29:41,479 --> 00:29:44,649 - Dobře. Pojďme se nadechnout, ano? 678 00:29:45,950 --> 00:29:48,887 Tu dodávku zkontrolujeme, až ji odtáhneme. 679 00:29:48,887 --> 00:29:50,955 Dáme vám vědět, jestli budeme mít nějaké stopy poté, ano? 680 00:29:50,955 --> 00:29:52,557 - Ano. - Děkuji. 681 00:29:53,558 --> 00:29:55,160 - Dobře. 682 00:29:55,160 --> 00:29:57,796 Nedělejme nic bláznivého. 683 00:29:57,796 --> 00:29:58,696 Dobře. Dobře. 684 00:30:03,001 --> 00:30:04,302 - Proč? 685 00:30:04,302 --> 00:30:07,272 - [Thomas] Chci s tebou o tom mluvit později. 686 00:30:07,272 --> 00:30:11,810 (tlumené štěbetání policejní vysílačky) 687 00:30:11,810 --> 00:30:14,112 - Čau! Podívejte se, kdo se rozhodl ukázat. 688 00:30:14,112 --> 00:30:15,780 - Chybíš mi? - Tolik. 689 00:30:18,750 --> 00:30:20,118 - Co máme? 690 00:30:20,118 --> 00:30:22,353 - Pár chlápků převlečených za kabelovku vtrhne dovnitř. 691 00:30:22,353 --> 00:30:25,623 Svazují mámu, děsí babičku napůl k smrti. 692 00:30:25,623 --> 00:30:27,559 A tady je kicker. 693 00:30:27,559 --> 00:30:29,961 Nic neukradnou. 694 00:30:29,961 --> 00:30:31,696 - Nic? Nic neberou? 695 00:30:31,696 --> 00:30:33,731 - [Mullen] Nic. 696 00:30:33,731 --> 00:30:34,966 - Přepadení? 697 00:30:34,966 --> 00:30:36,734 Dotknout se žen? 698 00:30:36,734 --> 00:30:37,869 - [Mullen] Ne. 699 00:30:39,571 --> 00:30:41,072 - Kde je Thomas? 700 00:30:41,072 --> 00:30:43,575 - Je v kuchyni s paní Bennettovou. 701 00:30:43,575 --> 00:30:46,611 Všichni jsou v pořádku. Trochu se otřásl. 702 00:30:47,879 --> 00:30:50,515 Oh, projeli jsme talíře na dodávce venku. 703 00:30:50,515 --> 00:30:54,819 Získejte toto. Jsou registrované na Marka Antonia Ramose. 704 00:30:54,819 --> 00:30:57,021 Pokud tomu jménu můžete věřit. 705 00:30:57,021 --> 00:30:57,989 - Dobře. 706 00:30:59,224 --> 00:31:01,125 No, s ničím tady, 707 00:31:01,125 --> 00:31:05,096 Říkám, že půjdeme navštívit pana Ramose. 708 00:31:05,096 --> 00:31:06,431 - Pojďme na to. 709 00:31:06,431 --> 00:31:10,001 (zlověstná orchestrální hudba) 710 00:31:11,870 --> 00:31:12,904 (bušení dveří) 711 00:31:12,904 --> 00:31:15,406 (siréna kvílí) 712 00:31:17,542 --> 00:31:20,945 (dveře auta se kliknutím otevřou) 713 00:31:20,945 --> 00:31:24,048 (bouchnutí dveří auta) 714 00:31:27,585 --> 00:31:30,889 Takže 10 ku 1 říká, že manželka kabelového chlápka ho k tomu navedla. 715 00:31:30,889 --> 00:31:32,523 Pak se vykašlal. 716 00:31:32,523 --> 00:31:34,626 - Proč si vždycky myslíš, že je to manželka? 717 00:31:34,626 --> 00:31:35,960 - Bota sedí. 718 00:31:39,030 --> 00:31:40,298 Ó. 719 00:31:40,298 --> 00:31:41,299 Dveře jsou otevřené. 720 00:31:44,903 --> 00:31:46,371 Vidíš něco? 721 00:31:47,405 --> 00:31:50,675 (sklo se rozbije) 722 00:31:50,675 --> 00:31:51,709 - Je to pes. 723 00:31:54,212 --> 00:31:59,183 (vrzání dveří) (napínavá hudba) 724 00:31:59,684 --> 00:32:00,218 Policie. 725 00:32:01,019 --> 00:32:01,853 - Dobrý den? 726 00:32:07,859 --> 00:32:09,193 - Dobrý den. POLICIE. 727 00:32:13,231 --> 00:32:17,068 (pokračuje napínavá hudba) 728 00:32:22,440 --> 00:32:26,477 (vrzání palubek) 729 00:32:26,477 --> 00:32:27,545 - Nehýbej se! 730 00:32:30,782 --> 00:32:32,216 Huh. 731 00:32:32,216 --> 00:32:34,652 Neviděl jsem to přijít. 732 00:32:34,652 --> 00:32:35,653 - Rozvažte ho. 733 00:32:37,455 --> 00:32:41,192 Tak proč nám prostě neřekneš, co se stalo? 734 00:32:42,327 --> 00:32:44,429 - Nějací sráči mi ukradli náklaďák, 735 00:32:44,429 --> 00:32:47,532 a svázal mi zadek ve vaně. 736 00:32:47,532 --> 00:32:49,334 To se stalo. 737 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 - Máš ženu? 738 00:32:52,036 --> 00:32:53,604 - Mám ženu? 739 00:32:53,604 --> 00:32:55,907 - Ublížili ti nějak? 740 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 - Fyzicky? Žádný. 741 00:32:57,875 --> 00:33:00,745 Ale emočně? Jsem úplně v prdeli. 742 00:33:00,745 --> 00:33:02,714 - Takže žádná žena? 743 00:33:02,714 --> 00:33:06,417 - Co je s tím chlapem a mojí ženou? 744 00:33:06,417 --> 00:33:07,819 Jo. 745 00:33:07,819 --> 00:33:08,886 Mám ženu. 746 00:33:10,488 --> 00:33:15,493 Opustila mě před půl rokem, když mě našla s přítelem. 747 00:33:16,661 --> 00:33:19,063 - Byla to zvláštní přítelkyně? 748 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 - Ne. 749 00:33:20,498 --> 00:33:22,233 Zvláštní přítel. 750 00:33:23,701 --> 00:33:24,535 Jorge. 751 00:33:25,903 --> 00:33:26,738 - Hm. 752 00:33:28,072 --> 00:33:29,841 Pravděpodobně je to s J. 753 00:33:29,841 --> 00:33:30,908 - Ano. 754 00:33:30,908 --> 00:33:32,910 Jorge. (čmáranice perem) 755 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 Rozumím. 756 00:33:34,445 --> 00:33:36,981 - Hm, nemáte ponětí, kdo byli tito lidé? 757 00:33:36,981 --> 00:33:41,619 Nikdy jsi je neviděl v práci nebo něco podobného? 758 00:33:41,619 --> 00:33:43,021 - Nikdy v životě. 759 00:33:43,021 --> 00:33:45,289 (pes kňučí a kalhoty) 760 00:33:45,289 --> 00:33:46,124 Ano. 761 00:33:47,892 --> 00:33:50,828 - Dobře. Co ti řeknu. 762 00:33:50,828 --> 00:33:54,298 Cokoli se objeví, máte nějaké nápady, pamatujte si cokoliv, 763 00:33:54,298 --> 00:33:56,801 zavolej nám, dobře? 764 00:33:57,902 --> 00:33:59,303 - Počkejte. Ty odcházíš? 765 00:33:59,303 --> 00:34:01,873 - Je velmi všímavý. 766 00:34:01,873 --> 00:34:04,876 - Budete mít vepředu policejní auto nebo nic? 767 00:34:04,876 --> 00:34:07,145 - Budeme v kontaktu. - Co když se vrátí? 768 00:34:07,145 --> 00:34:09,080 - [Mullen] Zavolejte 911! 769 00:34:09,080 --> 00:34:10,348 (bušení dveří) 770 00:34:10,348 --> 00:34:11,816 - Myslím, že jsme to jen ty a já, Chachi. 771 00:34:11,816 --> 00:34:14,252 (pes kňučí) 772 00:34:15,453 --> 00:34:20,458 (ptačí cvrlikání) (kávové pramínky) 773 00:34:24,262 --> 00:34:27,098 (kávové kapky) 774 00:34:30,468 --> 00:34:33,404 (Jessica kašle) 775 00:34:35,740 --> 00:34:38,843 - Jsi v pořádku? (Jessica kašle) 776 00:34:38,843 --> 00:34:39,677 Vydrž. 777 00:34:41,212 --> 00:34:43,214 (Jessica kašle) 778 00:34:43,214 --> 00:34:44,048 to je v pořádku. 779 00:34:45,349 --> 00:34:46,184 Zde. 780 00:34:48,753 --> 00:34:50,388 (Jessica kašle) 781 00:34:50,388 --> 00:34:51,222 Jsi v pořádku? 782 00:34:58,796 --> 00:34:59,630 - Díky. 783 00:35:02,967 --> 00:35:03,968 - Omlouvám se. 784 00:35:05,136 --> 00:35:06,270 Nikdy jsme nechtěli, aby se někdo zranil. 785 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 - Co jsi udělal? 786 00:35:08,840 --> 00:35:10,007 - Moje sestra... 787 00:35:11,342 --> 00:35:13,077 Má rakovinu a... 788 00:35:14,312 --> 00:35:16,114 Dostal jsem výpověď. 789 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 Nebylo možné zaplatit operace. 790 00:35:19,117 --> 00:35:21,486 Vymysleli jsme ten hloupý plán. to je... 791 00:35:21,486 --> 00:35:23,955 (Nick zasténá) 792 00:35:23,955 --> 00:35:25,022 Hej, brácho. 793 00:35:25,022 --> 00:35:26,023 - [Nick] Hm? 794 00:35:30,862 --> 00:35:32,230 - [Gavin] Udělal ti kávu. 795 00:35:32,230 --> 00:35:33,464 - Páni. 796 00:35:33,464 --> 00:35:35,399 Dostanu tuto službu? 797 00:35:35,399 --> 00:35:37,068 - Je zima. - Ano. 798 00:35:37,068 --> 00:35:40,171 No, je to myšlenka, která se počítá. 799 00:35:40,171 --> 00:35:41,005 - Ano. 800 00:35:41,973 --> 00:35:43,374 (Nick si povzdechne) 801 00:35:43,374 --> 00:35:45,143 jak se cítíš? 802 00:35:45,143 --> 00:35:47,545 Jako by mě Brock Lesnar šukal na mozek. 803 00:35:47,545 --> 00:35:48,846 (Gavin se směje) 804 00:35:48,846 --> 00:35:52,116 vy? - Totéž. (směje se) 805 00:35:53,718 --> 00:35:55,219 - Kam jdeš? 806 00:35:56,454 --> 00:36:00,124 - Je jen čas vrátit jim jejich dům. 807 00:36:00,124 --> 00:36:02,226 - Ty odcházíš? 808 00:36:02,226 --> 00:36:04,061 - Kámo. Co sakra? 809 00:36:05,763 --> 00:36:08,533 - Nechceme vás obtěžovat víc, než už máme. 810 00:36:08,533 --> 00:36:09,934 - Ale nejsou... 811 00:36:09,934 --> 00:36:12,703 Nehledají všude? 812 00:36:16,207 --> 00:36:18,776 Pokud odejdete, najdou si vás. 813 00:36:21,279 --> 00:36:24,048 (ptačí cvrlikání) 814 00:36:27,752 --> 00:36:31,355 Mohli bychom vám pomoci to zjistit. 815 00:36:31,355 --> 00:36:33,791 ♪ Jsem mimo svou mysl, jsem mimo svou mysl ♪ 816 00:36:33,791 --> 00:36:36,160 ♪ Velké bongové hity se dějí pokaždé ♪ 817 00:36:36,160 --> 00:36:38,529 ♪ Jezdit v mém Benzu, kouřit moje indo ♪ 818 00:36:38,529 --> 00:36:40,565 ♪ Jezdit v mém Benzu, kouřit moje indo ♪ 819 00:36:40,565 --> 00:36:43,000 - Kdykoli se snažím přijít na to, 820 00:36:43,000 --> 00:36:45,603 Vždy začínám ripováním bongu. 821 00:36:45,603 --> 00:36:47,939 ♪ Jezdit v mém Benzu, kouřit moje indo ♪ 822 00:36:47,939 --> 00:36:50,508 ♪ Jezdit v mém Benzu, kouřit moje indo ♪ 823 00:36:50,508 --> 00:36:52,944 ♪ Druhé kolo, už to půjde dolů ♪ 824 00:36:52,944 --> 00:36:55,146 ♪ Dbejte a udělejte další kolo ♪ 825 00:36:55,146 --> 00:36:57,315 ♪ Naskoč do auta a nech mě zesílit zvuk ♪ 826 00:36:57,315 --> 00:37:00,451 (vzdálený zvoní telefon) 827 00:37:02,553 --> 00:37:04,922 (vzdálený zvoní telefon) 828 00:37:04,922 --> 00:37:07,925 (napínavá hudba) 829 00:37:13,898 --> 00:37:17,735 (pokračuje napínavá hudba) 830 00:37:20,338 --> 00:37:22,840 (kliknutí na klávesnici telefonu) 831 00:37:22,840 --> 00:37:26,844 - Víš, kolikrát jsem se snažil volat? 832 00:37:28,179 --> 00:37:29,180 kde jsou... 833 00:37:33,084 --> 00:37:38,089 (praskající oheň) (napínavá hudba pokračuje) 834 00:37:42,126 --> 00:37:45,963 (pokračuje napínavá hudba) 835 00:37:51,035 --> 00:37:54,872 (pokračuje napínavá hudba) 836 00:37:59,977 --> 00:38:03,748 (pokračuje napínavá hudba) 837 00:38:08,619 --> 00:38:11,722 (klepání kroků) 838 00:38:16,093 --> 00:38:18,596 (dveře vrzají) 839 00:38:19,764 --> 00:38:20,765 (bouchnutí dveří) 840 00:38:20,765 --> 00:38:22,233 (zvonění počítače) 841 00:38:22,233 --> 00:38:25,069 - [Telefon] Vaše vyhledávání přineslo jeden nový výsledek. 842 00:38:25,069 --> 00:38:26,570 (zvonění počítače) 843 00:38:26,570 --> 00:38:29,974 Vaše vyhledávání přineslo jeden nový výsledek. 844 00:38:31,275 --> 00:38:33,444 - Oh, věděl jsem, že tě najdu. 845 00:38:35,780 --> 00:38:36,614 Ó. 846 00:38:39,083 --> 00:38:40,918 Taková dlouhá doba. 847 00:38:40,918 --> 00:38:42,320 Taková dlouhá doba. 848 00:38:43,954 --> 00:38:45,756 Ó. (směje se) 849 00:38:45,756 --> 00:38:47,758 krásné. Tak krásné. 850 00:38:49,293 --> 00:38:51,195 (jemná hudba na akustickou kytaru) 851 00:38:51,195 --> 00:38:52,530 - Tady to je. 852 00:38:52,530 --> 00:38:54,832 - Ach. Děkuji, pane. 853 00:38:54,832 --> 00:38:58,336 - Jo, co můžu říct? Jsem velký utrácející. 854 00:39:00,271 --> 00:39:02,973 (šustění papíru) 855 00:39:06,811 --> 00:39:11,549 (jemná akustická kytarová hudba pokračuje) 856 00:39:13,651 --> 00:39:16,320 - Něco nevoní. 857 00:39:18,556 --> 00:39:21,459 - Voní mi to jako cheeseburger. 858 00:39:23,094 --> 00:39:25,396 - Přemýšlejte o tom. 859 00:39:25,396 --> 00:39:28,566 Máš bohatou dámu a její matku. 860 00:39:28,566 --> 00:39:30,701 Skočí je pár chlapů 861 00:39:30,701 --> 00:39:32,370 oblečený jako kabelová společnost. 862 00:39:32,370 --> 00:39:34,839 Nic neukradnou. 863 00:39:34,839 --> 00:39:37,074 Nedotýkají se jich. 864 00:39:37,074 --> 00:39:39,477 A pak najdeme skutečného kabelového chlapa, 865 00:39:39,477 --> 00:39:42,947 uvázaný v koupelně ve svých skivviech. 866 00:39:42,947 --> 00:39:44,815 - A žena ho právě opustila, před šesti měsíci. 867 00:39:44,815 --> 00:39:47,485 Říkám vám, je zapletená. 868 00:39:48,452 --> 00:39:50,721 - (směje se) Manželky odcházejí. 869 00:39:50,721 --> 00:39:51,722 Manželky odcházejí. 870 00:39:54,625 --> 00:39:55,893 Nikdo za to nemůže. 871 00:39:56,961 --> 00:39:58,963 - Určitě je to Jorgeho chyba. 872 00:39:58,963 --> 00:40:01,799 (Mullen se směje) 873 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 Oh, kam jsi šel? 874 00:40:08,439 --> 00:40:12,610 - Řekl jsem ti někdy o tom případu v Hollow Creeku? 875 00:40:15,179 --> 00:40:19,150 Táta bere děti na ryby. Potůček. 876 00:40:19,150 --> 00:40:21,152 Táta končí mrtvý, 877 00:40:21,152 --> 00:40:24,021 spolu s nějakou náhodnou srbštinou. 878 00:40:24,021 --> 00:40:25,122 Neidentifikovaný. 879 00:40:26,190 --> 00:40:27,191 Je to brutální. 880 00:40:29,460 --> 00:40:32,596 Děti přežily a byly svědky celé věci. 881 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 - Ježíši. 882 00:40:35,366 --> 00:40:39,103 - Takže jsem tím byl pár let docela posedlý. 883 00:40:39,103 --> 00:40:40,070 Pozdě v noci. 884 00:40:41,605 --> 00:40:44,008 Tip za tipem, slepá ulička. Celá věc. 885 00:40:44,008 --> 00:40:45,476 Pěkně vytahané. 886 00:40:47,678 --> 00:40:50,114 Každopádně se jednou v noci vrátím domů. 887 00:40:50,114 --> 00:40:52,483 Sharon má na stole večeři. 888 00:40:52,483 --> 00:40:55,786 Podívá se na mě a říká: "Končím." 889 00:40:59,056 --> 00:41:02,193 Už nemohu konkurovat vaší práci." 890 00:41:04,895 --> 00:41:07,698 Řekla: "Jdi si ji vzít." 891 00:41:07,698 --> 00:41:09,099 - Omlouvám se, člověče. 892 00:41:14,672 --> 00:41:18,476 - Nikdy jsem nedokázal dostat z hlavy tváře těch dětí. 893 00:41:18,476 --> 00:41:19,310 jejich 894 00:41:20,411 --> 00:41:21,812 oči. 895 00:41:21,812 --> 00:41:22,646 Prostě mrtvý. 896 00:41:25,249 --> 00:41:30,254 A slíbil jsem jim, že najdu chlapa, který to udělal. 897 00:41:30,955 --> 00:41:32,056 Což se mi nepovedlo. 898 00:41:35,759 --> 00:41:39,897 Nevím, co jsem měl dělat. Řekni mi to. 899 00:41:39,897 --> 00:41:41,465 To jsme my. 900 00:41:42,533 --> 00:41:44,068 To je to, co děláme. 901 00:41:45,035 --> 00:41:46,770 - To je to, co děláme. 902 00:41:48,839 --> 00:41:53,811 (lehčí pohyby) (jemná reggae hudba) 903 00:41:56,680 --> 00:41:59,083 - [Přítel] Takže, stará dáma měla infarkt? 904 00:41:59,083 --> 00:42:01,452 - [Lily] Je jako mrtvá? 905 00:42:01,452 --> 00:42:03,354 - [Nick] Jistě doufám, že ne. 906 00:42:04,889 --> 00:42:06,790 (Gavin kašle) 907 00:42:06,790 --> 00:42:08,259 Právě teď máme být na nějaké jachtě, 908 00:42:08,259 --> 00:42:10,861 počítání dolarových bankovek. 909 00:42:10,861 --> 00:42:14,131 Místo toho jsme nabourali ten zatracený náklaďák. 910 00:42:17,268 --> 00:42:19,937 - Takže, uh, co jste ukradli? 911 00:42:21,405 --> 00:42:23,007 - Ano. Co sis vzal? 912 00:42:23,007 --> 00:42:23,908 je to tady? 913 00:42:24,909 --> 00:42:26,744 - [Nick] Ahoj. Pojď. 914 00:42:27,912 --> 00:42:29,113 - [Příteli] Ježíši. 915 00:42:29,113 --> 00:42:31,882 Dobře, brácho. Jen jsem byl zvědavý. 916 00:42:33,984 --> 00:42:34,952 chceš? 917 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 - Ne, jsem v pořádku. Děkuju. 918 00:42:39,290 --> 00:42:40,124 (Nick si povzdechne) 919 00:42:40,124 --> 00:42:41,759 (zazvoní telefon) 920 00:42:41,759 --> 00:42:44,795 - Ahoj! Ahoj, zkoušel jsem ti volat. 921 00:42:44,795 --> 00:42:46,564 Jo. Oh, ano, slyšel jsem. 922 00:42:46,564 --> 00:42:49,233 - Co to děláš? Ty nevíš, co se děje? 923 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 Jsme dvě sekundy od domu. Musíš se rozebrat? 924 00:42:51,235 --> 00:42:52,636 - [Mickey] Mám to. Uvolněný drát. 925 00:42:52,636 --> 00:42:54,305 - Kolikrát jsi mi to řekl? 926 00:42:54,305 --> 00:42:55,940 Je to podruhé. 927 00:42:55,940 --> 00:42:59,209 Ptal jsem se tě kolikrát. Už jsem se tě ptal dvakrát. 928 00:42:59,209 --> 00:43:02,646 - Ne, uh, Jennifer byla v mé skupině kanasta. 929 00:43:02,646 --> 00:43:05,683 Jo, já vím. Je to hrozné. 930 00:43:05,683 --> 00:43:07,351 - Debbie Lipschitzová? 931 00:43:07,351 --> 00:43:10,220 To je Debbie? Těmto lidem nelze uniknout. 932 00:43:10,220 --> 00:43:13,090 Potřebuji dovolenou z dovolené. Mickey, co se děje? 933 00:43:13,090 --> 00:43:15,059 - Oh, já vím. Jo. 934 00:43:15,059 --> 00:43:17,895 Je mi moc líto, že jsme museli cestu zkrátit. 935 00:43:17,895 --> 00:43:20,831 Jo, ale měli jsme skvělý čas, když jsme vás viděli. 936 00:43:20,831 --> 00:43:22,333 Bylo to opravdu zábavné. 937 00:43:23,334 --> 00:43:24,635 - Správně. - Hm... 938 00:43:24,635 --> 00:43:26,036 - Ano. 939 00:43:26,036 --> 00:43:27,304 No, uvidíme, brzy se zase uvidíme. 940 00:43:27,304 --> 00:43:29,807 To děláme vždycky. (směje se) Vždycky na tebe narazíme. 941 00:43:29,807 --> 00:43:31,442 Jo. jsme připraveni? 942 00:43:31,442 --> 00:43:33,410 - Ano, ano, ano, ano. - Dobře, musíme jít. 943 00:43:33,410 --> 00:43:34,712 Ale budeme, zavolám ti. 944 00:43:34,712 --> 00:43:35,746 Jo, brzy ti zavolám. - Sbohem! 945 00:43:35,746 --> 00:43:37,381 - Dobře, sbohem! 946 00:43:37,381 --> 00:43:39,016 Sbohem, dobře. - Pozdravuj Richarda! 947 00:43:39,016 --> 00:43:40,584 Dobře. V pořádku. (smích) 948 00:43:40,584 --> 00:43:41,852 Dobře, promluvíme si- - Kretén. 949 00:43:41,852 --> 00:43:43,954 - [Lori] Hej! Dobře, brzy si promluvíme. 950 00:43:43,954 --> 00:43:45,589 Dobře. - Samostředný bodec. 951 00:43:45,589 --> 00:43:47,157 - Ona tě slyší! 952 00:43:48,492 --> 00:43:50,394 Dobře. (směje se) 953 00:43:50,394 --> 00:43:51,929 Jdeme. 954 00:43:51,929 --> 00:43:53,397 (bouchnutí dveří auta) 955 00:43:53,397 --> 00:43:58,402 (otáčky motoru) (napjatá orchestrální hudba) 956 00:44:02,172 --> 00:44:06,443 (napjatá orchestrální hudba pokračuje) 957 00:44:09,546 --> 00:44:12,483 (bouchnutí dveří náklaďáku) 958 00:44:12,483 --> 00:44:13,884 (bouchnutí dveří náklaďáku) 959 00:44:13,884 --> 00:44:14,885 - Pěkný oheň. 960 00:44:19,957 --> 00:44:20,791 Jo. 961 00:44:24,862 --> 00:44:27,131 Takže, co bude dál, šéfe? 962 00:44:27,131 --> 00:44:32,136 - Teď dostaneme náhrdelník. (zlověstná orchestrální hudba) 963 00:44:36,040 --> 00:44:40,477 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 964 00:44:45,115 --> 00:44:49,553 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 965 00:44:50,421 --> 00:44:52,156 (bouchnutí dveří náklaďáku) 966 00:44:52,156 --> 00:44:55,292 - Možná bys mohl zahlédnout něco, co mi celé ty roky chybělo. 967 00:44:55,292 --> 00:44:57,661 - No, uděláme to podle čísel, ne? 968 00:44:57,661 --> 00:44:58,996 Dobře, takže, co máme? 969 00:44:58,996 --> 00:45:01,632 Máme mrtvého srbského gangstera. 970 00:45:01,632 --> 00:45:03,967 Máme mrtvého tátu a kluka, který přísahá, že něco slyšel 971 00:45:03,967 --> 00:45:05,803 o prokletém náhrdelníku, dobře? 972 00:45:05,803 --> 00:45:07,404 Tak se na to podíváme. 973 00:45:07,404 --> 00:45:10,240 - Jo, myslel jsem, že ten kluk jen honí nějakou strašidelnou historku. 974 00:45:10,240 --> 00:45:12,810 A nejlepší sázka, táta se do něčeho zamotal 975 00:45:12,810 --> 00:45:15,546 a, uh, udeřit na něj. 976 00:45:15,546 --> 00:45:16,947 - Bum, zlato. 977 00:45:16,947 --> 00:45:20,517 Požádejte o prokletý náhrdelník a dostanete 978 00:45:20,517 --> 00:45:22,619 prokletý fialový safír. 979 00:45:25,055 --> 00:45:25,956 Počkejte chvíli. 980 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 Proč mi to připadá povědomé? 981 00:45:33,864 --> 00:45:35,099 - Dobře, děkuji. - Rád tě vidím. 982 00:45:35,099 --> 00:45:36,567 Rád tě vidím. - Děkuji. 983 00:45:36,567 --> 00:45:38,435 - Pane starosto, dobrou noc. - Děkuji. 984 00:45:38,435 --> 00:45:39,269 - Buďte v bezpečí. 985 00:45:40,971 --> 00:45:43,173 - No, to je poslední z nich. 986 00:45:43,173 --> 00:45:44,842 Tady to je, detektive. Skvělá práce dnes večer. 987 00:45:44,842 --> 00:45:46,143 - Děkuji mnohokrát, pane. 988 00:45:46,143 --> 00:45:47,277 Sakra. 989 00:45:47,277 --> 00:45:48,946 To je stejný klenot, který jsem viděl 990 00:45:48,946 --> 00:45:51,315 v náhrdelníku, který nosila paní Bennettová 991 00:45:51,315 --> 00:45:54,952 na firemním večírku, kde jsem dělal ochranku. 992 00:45:54,952 --> 00:45:57,421 Teď vše musím zjistit 993 00:45:57,421 --> 00:45:59,189 je to, co dělá mrtvý srbský mafián 994 00:45:59,189 --> 00:46:01,792 mít s tím vším co dělat? 995 00:46:01,792 --> 00:46:05,062 - No, musíme vidět chlapa o chlapovi. 996 00:46:06,597 --> 00:46:08,198 (Ivan zavrčí) 997 00:46:08,198 --> 00:46:09,032 Ahoj Ivane. 998 00:46:10,701 --> 00:46:11,802 Rád tě vidím. 999 00:46:11,802 --> 00:46:13,704 (Ivan zavrčí) 1000 00:46:13,704 --> 00:46:17,374 - Myslím, že to znamená "Taky tě rád vidím." 1001 00:46:18,709 --> 00:46:21,211 - Podívejte se na tohle. 1002 00:46:21,211 --> 00:46:23,247 (Ivan zavrčí) 1003 00:46:23,247 --> 00:46:24,348 před 17 lety. 1004 00:46:25,215 --> 00:46:26,917 Hollow Creek. 1005 00:46:26,917 --> 00:46:29,820 Dva mrtví. Jeden z vašich krajanů, Srb. 1006 00:46:29,820 --> 00:46:33,223 (Ivan se směje) 1007 00:46:33,223 --> 00:46:35,359 Druhý byl místní otec. 1008 00:46:35,359 --> 00:46:38,629 Byly tam tři děti, přežily. 1009 00:46:38,629 --> 00:46:40,164 A jeden z nich přísahá 1010 00:46:40,164 --> 00:46:42,599 že slyšel něco o prokletém náhrdelníku. 1011 00:46:42,599 --> 00:46:44,968 Víš o tom něco? 1012 00:46:44,968 --> 00:46:47,571 - Oh. Myslím, že jsi narazil na nerv. 1013 00:46:47,571 --> 00:46:50,774 - Máte hlasitý štěkot pro malého psa. (štěká) 1014 00:46:50,774 --> 00:46:51,608 - Oh. 1015 00:46:53,076 --> 00:46:54,711 -Pomůžeš nám, 1016 00:46:54,711 --> 00:46:57,347 uvidíme, co můžeme udělat s vaším časem zde. 1017 00:46:57,347 --> 00:46:59,917 - Kolik let? - Takhle to nefunguje. 1018 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Vy nám něco dáte, my něco dáme vám. 1019 00:47:01,485 --> 00:47:03,954 (Ivan se směje) 1020 00:47:03,954 --> 00:47:06,824 - To je nějaký vtip? jsi vtipný? 1021 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 - Oh, udělal jsem, udělal jsem vtip? 1022 00:47:08,559 --> 00:47:10,861 - Jo, jsi vtipný. - Oh, máš rád legraci? 1023 00:47:10,861 --> 00:47:12,629 - Jo, mám rád legraci. 1024 00:47:12,629 --> 00:47:13,997 - Víš, co je legrační? 1025 00:47:13,997 --> 00:47:17,067 Severovýchodní kvadrant této věznice, 1026 00:47:17,067 --> 00:47:19,203 ve skutečnosti to označují jako C blok. 1027 00:47:19,203 --> 00:47:20,537 víš proč? 1028 00:47:21,772 --> 00:47:24,174 Tam drží chorvatské gangstery, 1029 00:47:24,174 --> 00:47:26,810 než je vydáme. 1030 00:47:26,810 --> 00:47:29,680 (smích) A víte, co by byl vtipný vtip? 1031 00:47:29,680 --> 00:47:32,950 Nechám tě tam převést dnes večer. 1032 00:47:32,950 --> 00:47:35,319 A znáte skutečnou pointu? 1033 00:47:35,319 --> 00:47:39,723 To, jak zítra vypadáš, je na té palandě Srb. 1034 00:47:39,723 --> 00:47:40,557 Hah-hah. 1035 00:47:46,997 --> 00:47:48,332 - Máš cigaretu? 1036 00:47:48,332 --> 00:47:49,499 - Dobře, nechme ty zasraný kecy. 1037 00:47:49,499 --> 00:47:52,236 Kdo zabil tyto lidi a proč? 1038 00:47:54,304 --> 00:47:58,375 - Ah, kurva. Každopádně se mě snažil zabít. 1039 00:47:58,375 --> 00:48:00,010 Muž, kterého hledáte 1040 00:48:00,010 --> 00:48:03,347 je bratr Vladimíra Petroviče. 1041 00:48:03,347 --> 00:48:04,181 - A? 1042 00:48:05,549 --> 00:48:10,387 - V Srbsku je slavnější než vaše Janine Beaver. 1043 00:48:11,488 --> 00:48:13,090 - To je Justin Bieber, ty génie. 1044 00:48:13,090 --> 00:48:13,924 - Vysvětlete. 1045 00:48:15,359 --> 00:48:18,829 - Slyšel jsi někdy příběh o Deli Purple Sapphire? 1046 00:48:18,829 --> 00:48:19,930 (zlověstná hudba) 1047 00:48:19,930 --> 00:48:21,531 - Ne. 1048 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 - No, příběh říká, 1049 00:48:25,168 --> 00:48:28,205 anglický voják to ukradl z chrámu Indie, 1050 00:48:28,205 --> 00:48:31,742 hinduistický bůh války a počasí, 1051 00:48:31,742 --> 00:48:35,245 během vzpoury v roce 1857 v Kantě v Indii. 1052 00:48:36,680 --> 00:48:40,417 Když byl drahokam předán, smůla také. 1053 00:48:40,417 --> 00:48:43,520 Abychom zbavili prokletí sametového kamene, 1054 00:48:44,454 --> 00:48:46,323 poslední člověk, který to řešil 1055 00:48:46,323 --> 00:48:51,094 umístěte kolem něj symboly štěstí a vytvořte z něj náhrdelník. 1056 00:48:51,094 --> 00:48:52,696 - Co jsi, zasranej major historie? 1057 00:48:52,696 --> 00:48:55,999 - Skončilo to v britském muzeu, 1058 00:48:55,999 --> 00:48:57,935 jen aby byl ukraden... 1059 00:49:00,804 --> 00:49:01,972 - Každý den. 1060 00:49:03,273 --> 00:49:06,710 - Vladimír Petrovič. (zlověstná hudba pokračuje) 1061 00:49:06,710 --> 00:49:11,014 - Takže, co má Petrovič společného s těmi vraždami? 1062 00:49:11,014 --> 00:49:12,349 Nebo Safír? 1063 00:49:13,684 --> 00:49:17,587 - Nechtěl jsem tu smůlu kolem nás, tak jsem to prodal. 1064 00:49:17,587 --> 00:49:19,990 - Thomasi Bennettovi? 1065 00:49:19,990 --> 00:49:20,824 - Ano. 1066 00:49:21,858 --> 00:49:24,361 A Ruslanovi se to ani trochu nelíbilo. 1067 00:49:24,361 --> 00:49:26,463 - Kdo je sakra Ruslan? 1068 00:49:27,564 --> 00:49:30,867 - Bratr Vladimíra Petroviče. 1069 00:49:30,867 --> 00:49:32,836 (zlověstná hudba pokračuje) 1070 00:49:32,836 --> 00:49:35,505 Muž, který zabil ty lidi. 1071 00:49:39,476 --> 00:49:40,577 (jemná hudba na akustickou kytaru) 1072 00:49:40,577 --> 00:49:43,213 - [Jessica] Takže jsi dostal výpověď? 1073 00:49:44,114 --> 00:49:45,649 Jaký obor práce? 1074 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 - [Gavin] Zákon. 1075 00:49:47,150 --> 00:49:49,753 - (smích) Počkejte. Skutečně? 1076 00:49:49,753 --> 00:49:51,588 Byl jsi právník? 1077 00:49:51,588 --> 00:49:53,156 - [Gavin] Ano. 1078 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 - [Jessica] Co se stalo? 1079 00:49:55,492 --> 00:49:57,828 - [Gavin] To je dlouhý příběh. 1080 00:49:59,296 --> 00:50:01,565 - No, nemyslím si, že v dohledné době nikam pojedeme. 1081 00:50:01,565 --> 00:50:04,334 Takže... (smích) 1082 00:50:06,803 --> 00:50:08,338 - Bránil jsem tuto ženu, která tvrdila 1083 00:50:08,338 --> 00:50:11,775 byla sexuálně zneužita svým šéfem. 1084 00:50:11,775 --> 00:50:14,211 Měli jsme SMS, emaily. 1085 00:50:14,211 --> 00:50:17,280 Bylo to snadné, pomyslel jsem si. 1086 00:50:17,280 --> 00:50:19,750 Ukázalo se, že soudce byl opravdový špunt. 1087 00:50:19,750 --> 00:50:22,452 Když ji nechal jít, já... 1088 00:50:22,452 --> 00:50:24,855 Řekl jsem mu, že je to ostuda. 1089 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 - Vyhodili tě za to? - Ano, ne. 1090 00:50:28,525 --> 00:50:31,194 Za to mě pohrdal. 1091 00:50:33,730 --> 00:50:37,601 O týden později jsem šel na drink do místního baru. 1092 00:50:37,601 --> 00:50:40,570 Objeví se, říká, jak jsem ubohý. 1093 00:50:42,739 --> 00:50:44,274 Tak jsem ho praštil. 1094 00:50:44,274 --> 00:50:46,009 (Jessica se směje) 1095 00:50:46,009 --> 00:50:48,211 - Dobře. Jo, to bude stačit. 1096 00:50:48,211 --> 00:50:51,081 - Ano. (oba se smějí) 1097 00:50:51,081 --> 00:50:53,183 To bude stačit. Jo. 1098 00:50:53,183 --> 00:50:54,451 - Disbard? - Mm-hm. 1099 00:50:54,451 --> 00:50:55,252 - Ano. 1100 00:50:56,353 --> 00:50:58,822 - Asi jsem opravdové zklamání. 1101 00:50:58,822 --> 00:51:00,257 - Komu? 1102 00:51:00,257 --> 00:51:03,427 Jsem si jistý, že tvoji rodiče jsou opravdu hrdí. 1103 00:51:04,961 --> 00:51:09,232 - Moje máma zemřela na rakovinu, když jsem byl malý. 1104 00:51:09,232 --> 00:51:12,502 Můj otec byl zabit, nedlouho poté. 1105 00:51:13,937 --> 00:51:17,040 Prostě jsem tu myšlenku neunesl 1106 00:51:17,040 --> 00:51:19,709 že jsem ztratil i svou malou sestru. 1107 00:51:22,846 --> 00:51:25,682 ♪ Je čas jít 1108 00:51:28,618 --> 00:51:31,621 - Sakra. Tohle je pohodlné křeslo. 1109 00:51:32,756 --> 00:51:36,593 (Jessica a Gavin se smějí) 1110 00:51:38,562 --> 00:51:43,567 (zazvoní zvonek) (klepoty kroků) 1111 00:51:44,501 --> 00:51:45,469 - Ahoj, Bene. - Thomasi. 1112 00:51:47,871 --> 00:51:48,672 - Pojďte dál. 1113 00:51:53,076 --> 00:51:56,012 (bušení dveří) 1114 00:51:56,012 --> 00:51:58,715 - Děkujeme, že jste nás přivítali v tak krátké době. 1115 00:51:58,715 --> 00:52:03,620 - Oh, no tak, Bene. Vždy si najděte čas na starého přítele. 1116 00:52:04,888 --> 00:52:07,324 - No, možná mi můžeš trochu pomoci. 1117 00:52:08,325 --> 00:52:10,760 Co mi k tomu můžete říct? 1118 00:52:10,760 --> 00:52:13,763 (napínavá hudba) 1119 00:52:15,398 --> 00:52:18,401 (Thomas si povzdechne) 1120 00:52:18,401 --> 00:52:21,905 - Měl jsem toho, uh, řidiče. 1121 00:52:21,905 --> 00:52:24,274 Jmenoval se Bodgdan. 1122 00:52:24,274 --> 00:52:26,243 Vždycky mluvil o tomto drahokamu. 1123 00:52:26,243 --> 00:52:28,912 Jak to byl ten nejkrásnější šperk 1124 00:52:28,912 --> 00:52:30,614 kdy viděl. 1125 00:52:30,614 --> 00:52:33,783 Vlastnil ho jeho kamarád a chtěl ho prodat. 1126 00:52:33,783 --> 00:52:36,853 Požádal jsem ho, aby mi to ukázal. 1127 00:52:36,853 --> 00:52:39,456 Měl pravdu. Je to krásné. 1128 00:52:39,456 --> 00:52:40,290 Takže, uh... 1129 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Koupil jsem ho manželce. 1130 00:52:46,563 --> 00:52:50,634 Netušil jsem, že to bylo ukradeno z muzea. 1131 00:52:52,235 --> 00:52:53,703 - Kde je teď? 1132 00:52:56,139 --> 00:52:57,541 (Thomas si povzdechne) 1133 00:52:57,541 --> 00:53:00,777 - To bylo pořízeno, v noci vloupání. 1134 00:53:00,777 --> 00:53:02,913 (pokračuje napínavá hudba) 1135 00:53:02,913 --> 00:53:05,348 - Proč jsi to nenahlásil? - Pojď, Bene. 1136 00:53:05,348 --> 00:53:07,884 Pár Srbů ti prodá krásný šperk, 1137 00:53:07,884 --> 00:53:11,655 není to tak, že bych se přesně ptal. 1138 00:53:13,523 --> 00:53:15,358 Nechtěl jsem to vědět. 1139 00:53:20,530 --> 00:53:21,531 - Dobře. 1140 00:53:23,800 --> 00:53:26,369 Myslím, že musíme podat hlášení. 1141 00:53:28,705 --> 00:53:30,207 Budeme v kontaktu. 1142 00:53:38,548 --> 00:53:41,318 - Jen jsem se snažil chránit svou rodinu. 1143 00:53:41,318 --> 00:53:43,053 - [Mullen] Jasně. 1144 00:53:43,053 --> 00:53:45,188 (dveře vrzají) 1145 00:53:45,188 --> 00:53:47,624 (bouchnutí dveří) 1146 00:53:48,858 --> 00:53:51,328 - Takže, odkud by ta zásilka přišla? 1147 00:53:51,328 --> 00:53:53,863 - No, mohlo to pocházet z kterékoli z těchto kójí. 1148 00:53:53,863 --> 00:53:56,266 Proč nezačneš vzadu? 1149 00:53:56,266 --> 00:53:58,735 Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět. 1150 00:53:58,735 --> 00:54:02,572 (napínavá orchestrální hudba) 1151 00:54:07,577 --> 00:54:11,214 (pokračuje napínavá orchestrální hudba) 1152 00:54:11,214 --> 00:54:15,785 - Ahoj! (napjatá orchestrální hudba) 1153 00:54:15,785 --> 00:54:17,554 - [Charlize] Zkoušel jsem ti volat 65krát. 1154 00:54:17,554 --> 00:54:19,289 Kde jsi sakra byl? 1155 00:54:19,289 --> 00:54:22,092 - Nabourali jsme náklaďák. Ztratil jsem telefon. 1156 00:54:22,092 --> 00:54:23,326 - Co jsi udělal? 1157 00:54:24,361 --> 00:54:26,329 Dostal jsi to alespoň? 1158 00:54:26,329 --> 00:54:27,931 - Ne. Řekl jsem ti, ztratil jsem to. 1159 00:54:27,931 --> 00:54:29,466 - Myslím ten náhrdelník! 1160 00:54:29,466 --> 00:54:31,101 -Ach, ano, ano, ano, ano. Dostal jsem náhrdelník. 1161 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 - Bum shacka lacka! 1162 00:54:33,036 --> 00:54:35,438 Máma byla sexy. Bum shacka lacka! 1163 00:54:35,438 --> 00:54:37,707 - Čau, Charlize. Charlize, kde jsi? 1164 00:54:37,707 --> 00:54:39,676 kde jsi? 1165 00:54:39,676 --> 00:54:42,178 - Ano, podívejte se vpravo. 1166 00:54:43,079 --> 00:54:44,514 Vaše druhé právo. 1167 00:54:45,649 --> 00:54:47,617 (Charlize ječí) 1168 00:54:47,617 --> 00:54:50,120 (Charlize se směje) 1169 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 - Ahoj. 1170 00:54:51,321 --> 00:54:53,323 Oh, sakra! Moje noha, zlato! 1171 00:54:53,323 --> 00:54:54,324 Moje hlava. 1172 00:54:54,324 --> 00:54:56,626 - Ooh, promiň, zlato. 1173 00:54:56,626 --> 00:54:58,428 jsi v pořádku? Měl jsem takové obavy. 1174 00:54:58,428 --> 00:55:00,196 - Právě jsem to praštil, pojď dál. - Oh! 1175 00:55:00,196 --> 00:55:03,099 (směje se) Nevadí mi, když ano! 1176 00:55:03,099 --> 00:55:05,335 Věděl jsem, že tohle místo vypadá hezky. 1177 00:55:05,335 --> 00:55:07,404 Hovno. Myslíš, že dostali jídlo? 1178 00:55:07,404 --> 00:55:08,405 mám hlad. 1179 00:55:09,773 --> 00:55:14,311 Boo, možná jsi zločinec, ale pořád jsi v pohodě. 1180 00:55:14,311 --> 00:55:16,046 - Přestaň se mnou zacházet jako s kusem masa, zlato. 1181 00:55:16,046 --> 00:55:17,414 - Když už jsme u masa, mám hlad. 1182 00:55:17,414 --> 00:55:19,316 Ukaž, co je v té lednici. 1183 00:55:19,316 --> 00:55:22,419 Oh, nic tady nemají. 1184 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 Co to sakra je? 1185 00:55:23,820 --> 00:55:25,855 Oh, tohle jsou tvoje boční díly? Podřežu mrchu! 1186 00:55:25,855 --> 00:55:28,191 - Char, Char, Char! Jsi dobrý, jsi dobrý. 1187 00:55:28,191 --> 00:55:29,659 Vzali nás, když jsme havarovali s náklaďákem. 1188 00:55:29,659 --> 00:55:31,361 Kdyby nebylo jich, už bychom byli zavření. 1189 00:55:31,361 --> 00:55:32,595 Dobře, Nicky? - Ano. 1190 00:55:32,595 --> 00:55:35,332 Ano, ano, ano, ano. Jsi dobrý? 1191 00:55:35,332 --> 00:55:36,833 - Ano. Jo, omlouvám se. 1192 00:55:36,833 --> 00:55:40,437 Jsem jen, jsem ve stresu. Víš, všechno se děje. 1193 00:55:40,437 --> 00:55:42,706 - Kámo, proč jsi ji nechal přijít sem? Není to bezpečné. 1194 00:55:42,706 --> 00:55:44,107 - Já, já, já jsem jí to nedovolil. - Cože? 1195 00:55:44,107 --> 00:55:45,775 Očekáváš, že jí uvěřím jen magicky 1196 00:55:45,775 --> 00:55:47,177 objeví se u předních dveří? 1197 00:55:47,177 --> 00:55:48,712 - Dobře, dobře. 1198 00:55:48,712 --> 00:55:51,414 Já, já vás oba sleduji na Find My Friends, 1199 00:55:51,414 --> 00:55:53,283 od té doby to horké portorické kuřátko 1200 00:55:53,283 --> 00:55:55,452 která vypadala jako Shakira, nastěhovaná vedle. 1201 00:55:55,452 --> 00:55:57,120 - Cassandra? - Mm-hm. 1202 00:55:58,488 --> 00:56:00,256 - S tou ženou jsem mluvil sotva minutu. 1203 00:56:00,256 --> 00:56:02,392 - Stačí jediné slovo, zlato. 1204 00:56:02,392 --> 00:56:04,127 (houkání klaksonu) (napínavá orchestrální hudba) 1205 00:56:04,127 --> 00:56:06,396 - Sakra to bylo? - Sakra. 1206 00:56:13,336 --> 00:56:15,505 - Mickey, dostaneš tašky? 1207 00:56:15,505 --> 00:56:18,408 - Kdo to byl? - Byl to Devon? 1208 00:56:18,408 --> 00:56:19,909 - To jsou moji rodiče. 1209 00:56:20,910 --> 00:56:22,445 Bože můj. 1210 00:56:22,445 --> 00:56:24,347 Sarah, jsme zachráněni. 1211 00:56:24,347 --> 00:56:28,585 - O čem to mluvíš? Už nás pustili. 1212 00:56:28,585 --> 00:56:29,986 - Vezmeme moje auto a vypadneme odtud. 1213 00:56:29,986 --> 00:56:31,254 - Co jsi zač? 1214 00:56:31,254 --> 00:56:33,022 - Jakmile sem vejdou, je konec. 1215 00:56:33,022 --> 00:56:34,391 - Jo, má pravdu. 1216 00:56:34,391 --> 00:56:36,926 - Jestli sem vejdou, půjdeme všichni do vězení. 1217 00:56:36,926 --> 00:56:40,463 A zlato, tvůj zadek je příliš dobrý na vězení. 1218 00:56:40,463 --> 00:56:43,066 - Vezmeme auto do Hollow Creek. 1219 00:56:43,066 --> 00:56:44,434 - Budu řídit. 1220 00:56:44,434 --> 00:56:46,403 Sedněte si vzadu, pro případ, že by nás zastavili. 1221 00:56:46,403 --> 00:56:48,071 - Přinesu jídlo. 1222 00:56:49,706 --> 00:56:52,108 - Jsi si jistý, že to chceš udělat? 1223 00:56:54,411 --> 00:56:56,713 - Sám jsi to řekl. 1224 00:56:56,713 --> 00:56:59,682 Nemůžeš ztratit svou sestru. 1225 00:56:59,682 --> 00:57:00,483 - Dobře. 1226 00:57:02,085 --> 00:57:04,254 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1227 00:57:04,254 --> 00:57:05,422 - Dobře? 1228 00:57:05,422 --> 00:57:06,956 Jdeme. 1229 00:57:06,956 --> 00:57:07,791 Jít. 1230 00:57:09,359 --> 00:57:11,060 - Cítím to. Myslím, že... 1231 00:57:11,060 --> 00:57:12,729 Cítím to. jen... 1232 00:57:14,297 --> 00:57:15,965 - Oh, drahý Pane. 1233 00:57:15,965 --> 00:57:18,067 To si ze mě děláš srandu? 1234 00:57:18,067 --> 00:57:18,902 - Lori? 1235 00:57:19,769 --> 00:57:20,603 To je hrnec! 1236 00:57:21,538 --> 00:57:22,639 Hrnec! 1237 00:57:22,639 --> 00:57:23,740 - [Lori] Ano, víme. 1238 00:57:23,740 --> 00:57:25,175 - Hrnec! 1239 00:57:25,175 --> 00:57:27,844 co se s tím děje? Tohle kouříš? 1240 00:57:27,844 --> 00:57:29,412 Podívejte se na tohle. Co, sakra? 1241 00:57:29,412 --> 00:57:30,680 Co? Podívejte se na tohle! 1242 00:57:30,680 --> 00:57:31,981 - [Lori] Víme, co to je, Jacku! 1243 00:57:31,981 --> 00:57:32,882 - [Jeff] Dobře, co se sakra děje? 1244 00:57:32,882 --> 00:57:33,917 - Hm... 1245 00:57:33,917 --> 00:57:35,718 Um, někteří, někteří zločinci. 1246 00:57:35,718 --> 00:57:38,321 Oni, oni nás drželi se zbraní v ruce a oni, 1247 00:57:38,321 --> 00:57:39,889 svázali nás a- 1248 00:57:39,889 --> 00:57:41,157 - Oh, můj bože. -A oni... 1249 00:57:41,157 --> 00:57:42,559 Přelepili nás páskou. - SZO? 1250 00:57:42,559 --> 00:57:44,427 Kde je Jessica? Kam, kam, kam šla? 1251 00:57:44,427 --> 00:57:45,895 - Kde je? Je v pořádku? - Počkej, počkej chvíli. 1252 00:57:45,895 --> 00:57:46,996 Co se stalo? 1253 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 - Odjela s nimi v Lexusu. 1254 00:57:48,298 --> 00:57:49,666 - Byla unesena, nebo šla s nimi? 1255 00:57:49,666 --> 00:57:51,468 - Byla unesena? - Ne, šla dobrovolně. 1256 00:57:51,468 --> 00:57:52,702 - [Jeff] Co tím myslíš, "dobrovolně"? 1257 00:57:52,702 --> 00:57:54,170 - Má něco s jedním z kluků. 1258 00:57:54,170 --> 00:57:56,039 - Co to znamená, "věc"? co tím myslíš? 1259 00:57:56,039 --> 00:57:57,474 o čem to mluvíš? - Nechte je mluvit! 1260 00:57:57,474 --> 00:57:59,776 - Jako spojení. - Spojení se zločincem? 1261 00:57:59,776 --> 00:58:01,678 - Co je to "zapojení"? co to je? 1262 00:58:01,678 --> 00:58:05,448 Myslíš něco? Jako ta věc? 1263 00:58:05,448 --> 00:58:07,250 Nechci o tom vědět. Já ho zabiju! 1264 00:58:07,250 --> 00:58:08,551 - To je šílené. 1265 00:58:08,551 --> 00:58:10,119 Nechápu, co se děje. 1266 00:58:10,119 --> 00:58:12,288 - Tohle ne, to nejsem já, Lori. 1267 00:58:12,288 --> 00:58:13,857 Tohle je, tohle jsi ty. 1268 00:58:13,857 --> 00:58:16,025 - Co právě teď děláš? Vyčítáš mi to? 1269 00:58:16,025 --> 00:58:19,062 - To jsi ty. Nechal jsi ji být vzpurná. 1270 00:58:19,062 --> 00:58:21,998 Řekni jí, ať zkusí všechny tyhle sračky. Aby vyjádřila své pocity. 1271 00:58:21,998 --> 00:58:24,200 - Počkej, budeš to vinit mě? Děláš si srandu? 1272 00:58:24,200 --> 00:58:26,569 - Jóga a krystaly! Ano! 1273 00:58:26,569 --> 00:58:27,837 To jsi ty. To jsi ty! 1274 00:58:27,837 --> 00:58:29,539 - Ne, ty jsi jí koupil toho psa. 1275 00:58:29,539 --> 00:58:31,941 Dostal jsi jí zavazadlo Louie k jejím polovičním narozeninám. 1276 00:58:31,941 --> 00:58:33,710 - Tak tohle jsi ty. Máš ji všechny... 1277 00:58:33,710 --> 00:58:36,145 - Jo, Jimmy Choos. 1278 00:58:36,145 --> 00:58:38,581 Jimmy Choos, hodinky Cartier. 1279 00:58:38,581 --> 00:58:40,216 Joe Jonas k jejím 16. narozeninám. 1280 00:58:40,216 --> 00:58:41,885 - Dobře, víš co? Toto je... 1281 00:58:41,885 --> 00:58:43,887 Co takhle sushi kuchař? Musíme mít... 1282 00:58:43,887 --> 00:58:45,488 Nemůžete jít jen tak do obchodu. 1283 00:58:45,488 --> 00:58:46,789 - Kdo ví, jak udělat sushi? 1284 00:58:46,789 --> 00:58:48,424 Víte, jak se dělá sushi? 1285 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 Nevím, jak to udělat bez sushi šéfkuchaře! 1286 00:58:50,426 --> 00:58:51,995 - Musíte do tohoto domu přivést kuchaře? 1287 00:58:51,995 --> 00:58:53,663 - Jo, sushi kuchař! - Umíš vařit! 1288 00:58:53,663 --> 00:58:55,098 Musíte udělat sushi? 1289 00:58:55,098 --> 00:58:56,566 - Protože miluji sushi! 1290 00:58:56,566 --> 00:58:59,068 - Oh. (vzdychne) 1291 00:59:01,471 --> 00:59:04,474 - Myslím, že moji rodiče nejsou tak špatní. 1292 00:59:04,474 --> 00:59:08,678 - Vy dejte BOLO a, uh, najdeme to auto. 1293 00:59:08,678 --> 00:59:09,846 Jasně, chlapi? 1294 00:59:09,846 --> 00:59:10,680 Dobře. 1295 00:59:12,682 --> 00:59:14,651 - To je ten Mullen. Ten detektiv Mullen. 1296 00:59:14,651 --> 00:59:15,785 Tady jsme. 1297 00:59:15,785 --> 00:59:17,320 Detektive, děkuji, že jste tady. 1298 00:59:17,320 --> 00:59:18,588 - Těší mě. 1299 00:59:18,588 --> 00:59:19,923 - Děkuji, děkuji. Posaďte se prosím. 1300 00:59:19,923 --> 00:59:22,392 Tohle je moje žena. - Ahoj, já jsem Lori Rhodes. 1301 00:59:22,392 --> 00:59:24,694 Jsem matka, um, pana Muellera- 1302 00:59:24,694 --> 00:59:26,963 - Detektiv Mullen. - Promiň, je to detektiv. 1303 00:59:26,963 --> 00:59:28,431 - Mullenové. - Oh, Mullensi. 1304 00:59:28,431 --> 00:59:29,899 - To je Mullen. - Oh, mám všechno špatně. 1305 00:59:29,899 --> 00:59:31,534 Bože, to je tak neslušné. 1306 00:59:31,534 --> 00:59:32,669 - Ne, ne, to je v pořádku, madam. Pojďme jen- 1307 00:59:32,669 --> 00:59:34,270 - Jen velmi nervózní. - Jo, já- 1308 00:59:34,270 --> 00:59:35,805 - Kde začneme? 1309 00:59:35,805 --> 00:59:37,340 - Řekl jsem jí to milionkrát. Kolikrát jsem to řekl? 1310 00:59:37,340 --> 00:59:38,641 - Dobře, tak tohle je příběh. - Žádný hrnec, žádný hrnec, žádný hrnec. 1311 00:59:38,641 --> 00:59:39,609 - To je jedno, to je jedno. 1312 00:59:39,609 --> 00:59:40,910 Jsou na tom. Jsou na tom. 1313 00:59:40,910 --> 00:59:43,913 Přicházíme z dovolené. 1314 00:59:43,913 --> 00:59:46,282 Říkají, že tito, tito kriminální sexuální delikventi 1315 00:59:46,282 --> 00:59:49,485 vloupat se do domu, dát jim roubík, svázat je, víš? 1316 00:59:49,485 --> 00:59:51,521 Což si někteří lidé myslí, víte, 1317 00:59:51,521 --> 00:59:53,923 Víte, je to výstřední zábava, ale není. 1318 00:59:53,923 --> 00:59:55,291 - Omlouvám se. Byl tam nějaký... 1319 00:59:55,291 --> 00:59:56,893 Vydrž. Došlo zde k sexuálnímu napadení? 1320 00:59:56,893 --> 00:59:59,128 - Ano, došlo k sexuálnímu napadení. co myslíš? 1321 00:59:59,128 --> 01:00:00,797 - To je velmi vážné obvinění- - Svázejte je! 1322 01:00:00,797 --> 01:00:02,565 Ale myslíme si, víš, co si myslíme. 1323 01:00:02,565 --> 01:00:04,133 - Zapojování. Promiň, jsi... 1324 01:00:04,133 --> 01:00:05,735 Když říkáš, že- - Zvířata. 1325 01:00:05,735 --> 01:00:07,170 Zvířata! 1326 01:00:07,170 --> 01:00:08,638 Znásilnil je. - A pak se bavili! 1327 01:00:08,638 --> 01:00:11,541 A pak vzala svou dceru a utekla ve svém Lexusu! 1328 01:00:11,541 --> 01:00:13,443 - Můj Lexus. - Ne, to není váš Lexus. 1329 01:00:13,443 --> 01:00:16,245 - Koupím auta, Lori. Kupuji auta. 1330 01:00:16,245 --> 01:00:17,914 Je její, ale není její. 1331 01:00:17,914 --> 01:00:19,549 - Teď si to nemůže dovolit. 1332 01:00:19,549 --> 01:00:21,851 Doufám, že to jednou udělá, ale koupil to on. 1333 01:00:21,851 --> 01:00:23,219 - To bude den. 1334 01:00:23,219 --> 01:00:24,554 - Takže jí ukradli auto. - Jdou a odjedou. 1335 01:00:24,554 --> 01:00:26,022 Ukradli jí auto a v něm byla. 1336 01:00:26,022 --> 01:00:27,690 - A pak se "připojili". 1337 01:00:27,690 --> 01:00:28,925 - SZO? Kdo se připojil? - "Zapojili se"! 1338 01:00:28,925 --> 01:00:29,926 - [Jeff] Došlo ke spojení. 1339 01:00:29,926 --> 01:00:31,260 - Ano. Oni, oni- 1340 01:00:31,260 --> 01:00:32,962 - Jako věc. - Měli něco. 1341 01:00:32,962 --> 01:00:33,930 - [Jeff] Stalo se něco. 1342 01:00:33,930 --> 01:00:35,465 -No, když jsi na drogách... 1343 01:00:35,465 --> 01:00:38,234 Když bereš drogy a máš na sobě malé bikiny 1344 01:00:38,234 --> 01:00:42,038 a nějaký narkoman, možná drogoví dealeři, se vloupe do domu 1345 01:00:42,038 --> 01:00:45,375 a podívej se na tento dům, víš, stát se může cokoliv! 1346 01:00:45,375 --> 01:00:47,944 - A tak znovu zdrogované dívky, 1347 01:00:47,944 --> 01:00:49,612 jsou zdrojem informací? 1348 01:00:49,612 --> 01:00:51,948 - No, nevím, co je na tom pravdy, že? 1349 01:00:51,948 --> 01:00:53,983 Ani nevíme, když jsou děti na drogách, 1350 01:00:53,983 --> 01:00:55,618 jaká je pravda. 1351 01:00:55,618 --> 01:00:57,620 -Takže nic nevíme. - Je mi líto, že jsem emocionální. 1352 01:00:57,620 --> 01:00:59,022 Jsem tak nervózní. - Prosím, prosím. 1353 01:00:59,022 --> 01:01:00,456 - Nikdy není taková. - Můžu ti něco přinést? 1354 01:01:00,456 --> 01:01:02,525 - Teď jsi ji naštval. Protože nevím, co je... 1355 01:01:02,525 --> 01:01:04,260 Nikdy není taková. 1356 01:01:04,260 --> 01:01:07,030 - Jsou to bylinky. Nejsou to drogy. 1357 01:01:07,030 --> 01:01:09,499 A uklidňují mě. Jsou z obchodu se zdravou výživou. 1358 01:01:09,499 --> 01:01:11,367 Vezmu si jen jeden, protože to bude... 1359 01:01:11,367 --> 01:01:13,770 Víš, beru to do letadla, protože jsem tak nervózní. 1360 01:01:13,770 --> 01:01:16,105 - Rozumím. Dobře, poslouchej, dali jsme BOLO. 1361 01:01:16,105 --> 01:01:17,540 Budeme- - Co je to BOLO? 1362 01:01:17,540 --> 01:01:19,075 - Je to BOLO. - Zní to jako kravata. 1363 01:01:19,075 --> 01:01:21,444 - Ne, ne, je to "být ve střehu". Je to jen policie- 1364 01:01:21,444 --> 01:01:23,446 - Oh, to dává smysl. Jsou to iniciály. 1365 01:01:23,446 --> 01:01:24,814 - BOLO, BOLO. - Je to zkratka, jo. 1366 01:01:24,814 --> 01:01:26,015 - "Buďte ve střehu". - Každopádně. 1367 01:01:26,015 --> 01:01:28,184 Máš její licenci? - Já ano. 1368 01:01:28,184 --> 01:01:29,919 - [Lori] A máš naše mobilní telefony? 1369 01:01:29,919 --> 01:01:30,987 Máš její mobil? - Mám obě vaše čísla. 1370 01:01:30,987 --> 01:01:32,422 Důstojníci už - 1371 01:01:32,422 --> 01:01:34,057 - [Lori] Můžeš to udělat tam, kde najdeš přítele. 1372 01:01:34,057 --> 01:01:35,324 - Ta aplikace? 1373 01:01:35,324 --> 01:01:37,126 - Omlouvám se za svůj stav. 1374 01:01:37,126 --> 01:01:38,394 - Prostě, dobře. 1375 01:01:38,394 --> 01:01:39,796 - Jo, co můžeme dělat? - Ne, ne. 1376 01:01:39,796 --> 01:01:41,030 - Můžeme něco udělat? - Prosím ne. 1377 01:01:41,030 --> 01:01:42,598 - Jako, teď se cítím tak bezmocný! 1378 01:01:42,598 --> 01:01:44,767 Mám pocit, že nemůžu nic dělat, chci něco udělat! 1379 01:01:44,767 --> 01:01:46,969 - Jen nic nedělej, prosím. Zůstaň tady. 1380 01:01:46,969 --> 01:01:49,005 - [Jeff] Jdi, jdi. Najděte naši dceru! 1381 01:01:49,005 --> 01:01:50,807 Najděte ji! - Prosím, najděte ji. 1382 01:01:50,807 --> 01:01:52,308 - Dostaneme ji. 1383 01:01:52,308 --> 01:01:54,077 - Pomozte nám, prosím. Pojďme ji najít. 1384 01:01:54,077 --> 01:01:55,578 - Bude to v pořádku, přísahám. 1385 01:01:55,578 --> 01:01:57,847 (Lori vzlyká) To je v pořádku. 1386 01:01:57,847 --> 01:01:58,648 to je v pořádku. 1387 01:02:04,454 --> 01:02:06,856 (ptačí cvrlikání) 1388 01:02:06,856 --> 01:02:07,690 - Mullen. 1389 01:02:10,226 --> 01:02:12,061 Hej. Jestli to není ten skvělý detektiv. 1390 01:02:12,061 --> 01:02:13,496 Řeknu vám, co se děje. 1391 01:02:13,496 --> 01:02:14,797 - Hej, dneska na mě nezačínej. 1392 01:02:14,797 --> 01:02:16,332 - Čau, jen říkám ahoj. co se děje? 1393 01:02:16,332 --> 01:02:18,534 - Potřebuji zátarasy a všechny hlavní dálnice, 1394 01:02:18,534 --> 01:02:20,470 - Už v pohybu. 1395 01:02:20,470 --> 01:02:22,572 - Jak se tam mají? - Aha, obvyklé. 1396 01:02:22,572 --> 01:02:23,873 Máma je nepořádek, víš. 1397 01:02:23,873 --> 01:02:26,442 - Dobře. Promluvím s nimi. 1398 01:02:26,442 --> 01:02:28,644 Jdi najít ty padouchy. 1399 01:02:28,644 --> 01:02:29,479 - Na to. 1400 01:02:31,414 --> 01:02:33,649 - [Dispečer] Velitelství, upozorňujeme všechny jednotky- 1401 01:02:33,649 --> 01:02:35,184 - [Charlize] Co to sakra posloucháme? 1402 01:02:35,184 --> 01:02:37,320 - [Jessica] Pst, to je policejní skener mého otce. Vydrž. 1403 01:02:37,320 --> 01:02:39,188 - [Dispečer] Černý Lexus z BOLO 1404 01:02:39,188 --> 01:02:41,224 byl spatřen poblíž Jeffersonova zálivu. 1405 01:02:41,224 --> 01:02:45,561 - Co se děje? - My, musíme zahodit auto. 1406 01:02:45,561 --> 01:02:47,196 - Velitelství, tady detektiv Mullen. 1407 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 Jsem asi o blok dál, pronásleduji mě. 1408 01:02:50,266 --> 01:02:51,868 - [Charlize] Jen se cítím pohodlně. 1409 01:02:51,868 --> 01:02:53,536 - Dobře. - Jess, co to děláš? 1410 01:02:53,536 --> 01:02:55,271 - Musíme vyhodit auto. - Opravdu? 1411 01:02:55,271 --> 01:02:56,706 (siréna kvílí) 1412 01:02:56,706 --> 01:02:59,242 - Sakra. Musíme jít. (dramatická orchestrální hudba) 1413 01:02:59,242 --> 01:03:00,042 Sakra! 1414 01:03:03,312 --> 01:03:04,247 Běž, běž, běž! 1415 01:03:05,214 --> 01:03:06,716 - Ahoj! 1416 01:03:06,716 --> 01:03:08,818 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1417 01:03:08,818 --> 01:03:09,652 Do prdele. 1418 01:03:16,692 --> 01:03:19,028 - [Gavin] No tak. Tudy. 1419 01:03:23,199 --> 01:03:24,033 - Sakra. 1420 01:03:25,735 --> 01:03:30,239 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1421 01:03:31,274 --> 01:03:32,508 - Policie! Zastávka! 1422 01:03:33,876 --> 01:03:37,046 Pojď, chlape. (kalhoty) 1423 01:03:39,982 --> 01:03:41,651 Kam jsi šel? 1424 01:03:41,651 --> 01:03:42,785 Kam jsi šel? 1425 01:03:42,785 --> 01:03:45,354 (kalhoty Mullen) 1426 01:03:46,522 --> 01:03:51,427 (Mullen zavrčí) (dramatická hudba pokračuje) 1427 01:03:52,795 --> 01:03:54,797 - Oh, ahoj. Promiň, že jdu pozdě. 1428 01:03:54,797 --> 01:03:56,899 Uh, okurky a sýr na mém, kámo. 1429 01:03:56,899 --> 01:04:00,303 - [majitel domu] Hej, vypadni z... 1430 01:04:01,337 --> 01:04:03,906 - Gavine? Gavine, čteš mě? 1431 01:04:05,107 --> 01:04:05,942 - Ano. 1432 01:04:06,876 --> 01:04:09,478 - Gave, dostali jsme červený poplach. 1433 01:04:09,478 --> 01:04:11,581 - [Gavin] Myslíš? 1434 01:04:11,581 --> 01:04:13,216 - Potkat se v Hollow Creek? 1435 01:04:13,216 --> 01:04:14,550 - Zkopírujte to. 1436 01:04:14,550 --> 01:04:15,818 - Brzy se uvidíme! 1437 01:04:20,923 --> 01:04:24,827 (napínavá orchestrální hudba) 1438 01:04:26,262 --> 01:04:27,096 Ano! 1439 01:04:28,831 --> 01:04:32,068 (bouchnutí dveří auta) 1440 01:04:32,068 --> 01:04:33,636 (otáčky motoru) 1441 01:04:33,636 --> 01:04:36,539 Sakra. Tohle jsou nějaké "Tokyo Drift" sračky. 1442 01:04:37,506 --> 01:04:39,575 - Co teď sakra budeme dělat? 1443 01:04:39,575 --> 01:04:43,679 (hravá orchestrální hudba) 1444 01:04:43,679 --> 01:04:46,215 (bouchnutí dveří auta) 1445 01:04:46,215 --> 01:04:47,750 Ne. 1446 01:04:47,750 --> 01:04:48,584 Jessica. 1447 01:04:49,819 --> 01:04:50,653 Jessica. 1448 01:04:52,321 --> 01:04:54,323 - Jdeš dovnitř nebo co? - Vrať se! 1449 01:04:54,323 --> 01:04:55,625 Zastávka! 1450 01:04:55,625 --> 01:04:58,461 Zastávka! - Jdeš dovnitř nebo co? 1451 01:04:59,595 --> 01:05:00,730 - Ahoj! 1452 01:05:00,730 --> 01:05:03,065 - Sakra! Otevřete dveře! - Ahoj! 1453 01:05:03,065 --> 01:05:03,900 - Běž! 1454 01:05:03,900 --> 01:05:05,234 Běž, běž, běž! 1455 01:05:05,234 --> 01:05:07,603 (skřípání pneumatik) 1456 01:05:07,603 --> 01:05:11,440 (náladová hudba z elektrické kytary) 1457 01:05:16,512 --> 01:05:17,747 (dramatická orchestrální hudba) 1458 01:05:17,747 --> 01:05:20,316 (skřípání pneumatik) 1459 01:05:20,316 --> 01:05:21,317 (Charlize zalapala po dechu) 1460 01:05:21,317 --> 01:05:22,418 - Do prdele. Bože. 1461 01:05:24,086 --> 01:05:25,988 Hej, holka, snažíš se mě zabít? 1462 01:05:25,988 --> 01:05:27,123 - Ještě ne. 1463 01:05:27,123 --> 01:05:31,193 (bouchnutí dveří auta) (skřípění pneumatik) 1464 01:05:31,193 --> 01:05:36,198 (cvrlikání cvrčků) (jemná orchestrální hudba) 1465 01:05:38,134 --> 01:05:42,171 (dveře auta se kliknutím otevřou) 1466 01:05:42,171 --> 01:05:45,675 (bouchnutí dveří auta) 1467 01:05:45,675 --> 01:05:48,444 (bouchnutí dveří auta) 1468 01:05:54,684 --> 01:05:59,021 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 1469 01:06:02,825 --> 01:06:06,295 Pamatuji si, jak jste mě sem poprvé přivedli. 1470 01:06:06,295 --> 01:06:09,298 Léto poté, co jsem se sem přestěhoval z New Yorku. 1471 01:06:09,298 --> 01:06:10,599 Šestá třída. 1472 01:06:10,599 --> 01:06:12,768 (oba se smějí) 1473 01:06:12,768 --> 01:06:15,438 Tady jsme měli první přespání. 1474 01:06:17,206 --> 01:06:18,307 Náš první polibek. 1475 01:06:18,307 --> 01:06:22,611 (teplá hudba na akustickou kytaru) 1476 01:06:22,611 --> 01:06:25,881 - Vím, že umím být hrstka a, um... 1477 01:06:29,685 --> 01:06:32,955 A dal jsem ti spoustu keců. 1478 01:06:32,955 --> 01:06:34,857 A je mi to líto. 1479 01:06:34,857 --> 01:06:35,691 - Poslouchej. 1480 01:06:38,561 --> 01:06:41,330 Už pět let jsi střízlivý. 1481 01:06:43,899 --> 01:06:46,902 A nemohl jsem na tebe být víc hrdý. 1482 01:06:49,271 --> 01:06:52,441 - Jen chci, abys věděl, jak moc tě miluji. 1483 01:06:52,441 --> 01:06:54,910 (teplá hudba pokračuje) 1484 01:06:54,910 --> 01:06:56,412 -Taky tě miluji. 1485 01:06:58,781 --> 01:07:02,318 (hravá orchestrální hudba) 1486 01:07:04,653 --> 01:07:05,821 Je to- - Brácho. 1487 01:07:06,956 --> 01:07:08,724 (Charlize se směje) 1488 01:07:08,724 --> 01:07:10,693 Rozvážíte teď pizzu? 1489 01:07:10,693 --> 01:07:14,130 - [Charlize] Uh, můžu dostat plátek feferonky? 1490 01:07:14,130 --> 01:07:17,066 (jemná popová hudba) 1491 01:07:21,670 --> 01:07:22,838 - [Jessica] Tady. 1492 01:07:22,838 --> 01:07:24,073 - Díky. 1493 01:07:24,073 --> 01:07:28,244 ♪ Takže se mi nepokoušejte říkat, jak pravdivé ♪ 1494 01:07:30,312 --> 01:07:33,716 - To bylo léto předtím, než se to stalo. 1495 01:07:35,051 --> 01:07:36,552 Věci byly skvělé. 1496 01:07:38,187 --> 01:07:40,856 Kéž bychom se mohli vrátit, víš? 1497 01:07:43,092 --> 01:07:44,360 - My všichni? 1498 01:07:46,929 --> 01:07:48,931 - Měl by tě rád. 1499 01:07:52,568 --> 01:07:54,403 - Přijdeme na to. 1500 01:07:56,505 --> 01:07:57,339 Spolu. 1501 01:08:00,743 --> 01:08:02,144 - Ano. 1502 01:08:02,144 --> 01:08:06,215 ♪ Co říkám a co mě nutí věřit ♪ 1503 01:08:07,983 --> 01:08:12,655 (temná orchestrální hudba) (cvrlikání cvrčků) 1504 01:08:12,655 --> 01:08:14,824 - Policajti jsou stále tam, šéfe. 1505 01:08:14,824 --> 01:08:16,959 Pojďme se trochu vyspat. 1506 01:08:16,959 --> 01:08:19,628 - Ráno tě probudíme! 1507 01:08:22,765 --> 01:08:25,434 (kohout zakokrhá) 1508 01:08:27,736 --> 01:08:29,772 (Gavin si povzdechne) 1509 01:08:29,772 --> 01:08:32,441 (kohout zakokrhá) 1510 01:08:34,310 --> 01:08:35,144 - Jess? 1511 01:08:36,846 --> 01:08:39,381 (kohout zakokrhá) 1512 01:08:39,381 --> 01:08:42,618 (teplá hudba na akustickou kytaru) 1513 01:08:42,618 --> 01:08:45,287 (kohout zakokrhá) 1514 01:08:50,126 --> 01:08:52,795 (kohout zakokrhá) 1515 01:08:54,196 --> 01:08:55,631 Zatracený kohout. 1516 01:08:59,702 --> 01:09:00,503 Jess? 1517 01:09:01,370 --> 01:09:04,607 (rachot příborů) 1518 01:09:04,607 --> 01:09:06,142 Hej, jsi v pořádku? 1519 01:09:06,142 --> 01:09:07,943 - Kohout tě taky dostal? 1520 01:09:07,943 --> 01:09:10,813 - Můžete to říct znovu. (Jessica se směje) 1521 01:09:10,813 --> 01:09:12,648 - Dobře, dobře. - Dělat vajíčka? 1522 01:09:12,648 --> 01:09:13,716 - Ano. 1523 01:09:13,716 --> 01:09:14,550 Podívejte. 1524 01:09:16,719 --> 01:09:17,853 - [Gavin] Ne, nejsme. 1525 01:09:17,853 --> 01:09:19,455 - Jo, myslím, že to byl kohout 1526 01:09:19,455 --> 01:09:21,290 možná se nám snaží něco říct. 1527 01:09:21,290 --> 01:09:23,759 - Myslím, že máš pravdu. 1528 01:09:23,759 --> 01:09:26,028 (Gavin zavrčí) (Jessica křičí) 1529 01:09:26,028 --> 01:09:31,033 (ptačí cvrlikání) (štěrk křupe pod pneumatikami) 1530 01:09:32,468 --> 01:09:36,405 (napínavá orchestrální hudba) 1531 01:09:38,541 --> 01:09:40,009 (dveře nákladního auta se s cvaknutím otevřou) 1532 01:09:40,009 --> 01:09:41,810 - Čau, šéfe. Probuď se. 1533 01:09:41,810 --> 01:09:44,113 (bouchnutí dveří náklaďáku) 1534 01:09:44,113 --> 01:09:45,114 - Je čas. 1535 01:09:48,484 --> 01:09:53,255 (pokračuje napínavá orchestrální hudba) 1536 01:09:54,590 --> 01:09:58,427 (štěrk křupe pod pneumatikami) 1537 01:10:00,529 --> 01:10:05,267 (pokračuje napínavá orchestrální hudba) 1538 01:10:07,102 --> 01:10:08,437 - [Spolupracovník 1] Všechno je jasné. 1539 01:10:08,437 --> 01:10:10,206 - Čau, šéfe. Pojď. 1540 01:10:18,447 --> 01:10:23,452 (pokračuje napínavá orchestrální hudba) 1541 01:10:24,086 --> 01:10:25,054 - Jace, zlato? 1542 01:10:26,055 --> 01:10:27,223 Jste připraveni? 1543 01:10:31,060 --> 01:10:33,462 Jaci! Poslouchej, potřebuji, abys byl připraven. 1544 01:10:33,462 --> 01:10:35,764 Máma má trochu zpoždění. 1545 01:10:35,764 --> 01:10:37,666 Pokud si musíte vzít vafle do auta, 1546 01:10:37,666 --> 01:10:39,301 to je úplně v pohodě, 1547 01:10:44,406 --> 01:10:45,708 Jace? 1548 01:10:45,708 --> 01:10:48,711 Vážně, nenuť mě se tě znovu ptát! 1549 01:10:49,845 --> 01:10:52,982 Jaci, no tak, zlato. Musíme jít! 1550 01:10:54,717 --> 01:10:58,454 (dramatická orchestrální hudba) (Jennifer křičí) 1551 01:10:58,454 --> 01:10:59,822 - Položte telefon. 1552 01:11:03,058 --> 01:11:05,728 (Jennifer a kalhoty) 1553 01:11:05,728 --> 01:11:06,996 Položte telefon. 1554 01:11:11,934 --> 01:11:14,937 (napínavá hudba) 1555 01:11:16,238 --> 01:11:18,941 Hej, (mluví cizím jazykem). Ty, sedni si tady. 1556 01:11:18,941 --> 01:11:23,946 (Jennifer kalhoty) (napínavá hudba pokračuje) 1557 01:11:24,647 --> 01:11:27,249 (Jennifer křičí) 1558 01:11:28,584 --> 01:11:30,419 Ach, ty hodně zlá holka. 1559 01:11:33,022 --> 01:11:34,189 Velmi špatná dívka. 1560 01:11:35,090 --> 01:11:39,028 (Terry mluví cizím jazykem) 1561 01:11:39,028 --> 01:11:42,998 (Jennifer vykřikne) (bouchnutí hlavou) 1562 01:11:42,998 --> 01:11:46,302 (zlověstná hudba) 1563 01:11:46,302 --> 01:11:48,570 (klepání prstů) 1564 01:11:48,570 --> 01:11:52,541 (Terry mluví cizím jazykem) 1565 01:11:56,145 --> 01:11:59,615 Kombinace. (napínavá hudba) 1566 01:11:59,615 --> 01:12:01,750 - Prosím. - No tak. (klepne prsty) 1567 01:12:01,750 --> 01:12:03,285 Kombinace. 1568 01:12:03,285 --> 01:12:05,187 - Prosím, nezabíjejte mě. 1569 01:12:06,622 --> 01:12:08,490 - Já tě nezabiju. 1570 01:12:08,490 --> 01:12:09,658 Nejhorší chlap. 1571 01:12:10,559 --> 01:12:11,560 On tě zabije. 1572 01:12:14,997 --> 01:12:16,398 (Terry mluví cizím jazykem) 1573 01:12:16,398 --> 01:12:19,134 Kombinace. Neptám se tě znovu. 1574 01:12:20,069 --> 01:12:21,003 - Uh... 1575 01:12:21,003 --> 01:12:22,071 tři. 1576 01:12:22,071 --> 01:12:24,273 (pokračuje napínavá hudba) 1577 01:12:24,273 --> 01:12:27,409 (kliknutí na číselník) 1578 01:12:27,409 --> 01:12:28,243 75. 1579 01:12:29,144 --> 01:12:31,814 (kliknutí na číselník) 1580 01:12:33,816 --> 01:12:34,650 43. 1581 01:12:36,752 --> 01:12:41,757 (kliknutí na číselník) (napínavá hudba pokračuje) 1582 01:12:45,961 --> 01:12:47,029 - Je prázdný. 1583 01:12:48,497 --> 01:12:50,299 - Prosím. Prosím ne. 1584 01:12:50,299 --> 01:12:52,067 Prosím. (vzlyky) 1585 01:12:52,067 --> 01:12:53,736 Prosím. 1586 01:12:53,736 --> 01:12:55,037 já to nemám. 1587 01:12:56,538 --> 01:12:58,807 (Terry si povzdechne) 1588 01:12:58,807 --> 01:13:00,008 - Ahoj. 1589 01:13:00,008 --> 01:13:01,310 Hej! 1590 01:13:01,310 --> 01:13:04,880 Neřekneš nic hloupého, nebo je zabiju. 1591 01:13:10,152 --> 01:13:15,157 (klepání klávesnice) (zazvoní telefon) 1592 01:13:15,858 --> 01:13:16,859 - Hej, zlato. 1593 01:13:17,893 --> 01:13:20,696 (napínavá orchestrální hudba) 1594 01:13:20,696 --> 01:13:21,530 zlato? 1595 01:13:23,532 --> 01:13:24,366 Ahoj? 1596 01:13:25,501 --> 01:13:26,835 - Thomasi. 1597 01:13:26,835 --> 01:13:29,104 Jsou v domě! Pomoc! 1598 01:13:30,639 --> 01:13:32,408 - Kdo je tam? 1599 01:13:32,408 --> 01:13:34,977 Jennifer, kdo je tam? 1600 01:13:34,977 --> 01:13:36,145 (Jennifer kňučí) 1601 01:13:36,145 --> 01:13:37,980 Ať jsi kdokoli, 1602 01:13:37,980 --> 01:13:41,150 ublížil jsi komukoli z mé rodiny a já tě kurva zabiju! 1603 01:13:41,150 --> 01:13:42,584 - Poslouchejte, pane. 1604 01:13:43,819 --> 01:13:47,055 Nehodlám ublížit tvé ženě a tvému chlapci, 1605 01:13:47,055 --> 01:13:48,557 uděláš, co říkám. 1606 01:13:51,059 --> 01:13:52,628 (Thomas těžce dýchá) 1607 01:13:52,628 --> 01:13:53,529 - Cokoli. 1608 01:13:54,997 --> 01:13:59,435 - Pane, chci náhrdelník do tří hodin, nebo je zabiju. 1609 01:13:59,435 --> 01:14:01,203 (zlověstná orchestrální hudba) (Jennifer kňučí) 1610 01:14:01,203 --> 01:14:05,107 - Thomasi. (kalhoty a kňourání) 1611 01:14:08,477 --> 01:14:09,545 - Rozumím. 1612 01:14:14,483 --> 01:14:15,684 (Thomas si povzdechne) 1613 01:14:15,684 --> 01:14:16,819 (klepání telefonu) 1614 01:14:16,819 --> 01:14:19,521 (Harris kalhoty) 1615 01:14:19,521 --> 01:14:24,526 (zazvoní telefon) (Harris kalhoty a chrochtání) 1616 01:14:26,295 --> 01:14:28,764 - To je Harris. - Bene, to jsem já. 1617 01:14:28,764 --> 01:14:31,600 To je Thomas. Musíš mi pomoct. 1618 01:14:31,600 --> 01:14:33,769 Dostali mou ženu a děti. Zabijí je. 1619 01:14:33,769 --> 01:14:35,270 - Cože? 1620 01:14:35,270 --> 01:14:39,508 - [Thomas] Člověče, prosím. Vážně mi musíš pomoct, člověče. 1621 01:14:40,909 --> 01:14:45,514 - Dobře, poslouchejte. Máme tu situaci rukojmí. 1622 01:14:45,514 --> 01:14:47,082 43305 McLean Drive. 1623 01:14:49,718 --> 01:14:52,821 Chci všechny jednotky, všechny jednotky poblíž místa. 1624 01:14:52,821 --> 01:14:55,757 Podívej, je velmi důležité, abychom nebyli vidět. 1625 01:14:55,757 --> 01:14:58,193 Žádná světla, žádná rádia. 1626 01:14:58,193 --> 01:15:01,296 Vidí policajty, zabíjejí rukojmí. 1627 01:15:01,296 --> 01:15:02,364 V pořádku? 1628 01:15:02,364 --> 01:15:03,198 Jdeme. 1629 01:15:05,968 --> 01:15:10,506 (pokračuje napínavá orchestrální hudba) 1630 01:15:10,506 --> 01:15:14,610 - Dostali jsme zásah do jednoho z otisků prstů na místě činu. 1631 01:15:14,610 --> 01:15:15,711 Gavin Brooks. 1632 01:15:17,513 --> 01:15:18,914 To zvonit? 1633 01:15:22,451 --> 01:15:25,787 - To je ten kluk z Hollow Creek. 1634 01:15:25,787 --> 01:15:27,823 - Oh, chlapče. Hity stále přicházejí. 1635 01:15:27,823 --> 01:15:31,493 (dramatická orchestrální hudba) 1636 01:15:34,229 --> 01:15:36,999 (telefon vibruje) 1637 01:15:38,200 --> 01:15:41,103 (telefon vibruje) 1638 01:15:41,103 --> 01:15:43,839 (telefon vibruje) 1639 01:15:45,007 --> 01:15:47,943 (telefon vibruje) 1640 01:15:47,943 --> 01:15:50,712 (telefon vibruje) 1641 01:15:51,947 --> 01:15:54,683 (telefon vibruje) 1642 01:15:56,351 --> 01:15:57,653 - Dobrý den? 1643 01:15:57,653 --> 01:16:01,156 - [Harris] Gavine? Tady detektiv Harris. 1644 01:16:01,156 --> 01:16:04,993 A věřím, že máš něco, co ti nepatří. 1645 01:16:04,993 --> 01:16:07,896 - Blafuje. - 100% blafování. 1646 01:16:07,896 --> 01:16:10,732 Ani nevíme, jestli je někdo skutečně držen jako rukojmí. 1647 01:16:10,732 --> 01:16:12,401 - A když půjdeme a bude to past? 1648 01:16:12,401 --> 01:16:14,036 - Ano. Kámo, souhlasím. 1649 01:16:14,036 --> 01:16:18,540 Když teď půjdeme, možná už Izzy nikdy neuvidíme. Je to riskantní. 1650 01:16:20,442 --> 01:16:25,180 (pokračuje napínavá orchestrální hudba) 1651 01:16:29,785 --> 01:16:33,121 (teplá orchestrální hudba) 1652 01:16:37,659 --> 01:16:42,497 - Už nějakou dobu ti to chci dát. 1653 01:16:44,366 --> 01:16:45,200 8. května. 1654 01:16:46,702 --> 01:16:48,203 1969. 1655 01:16:48,203 --> 01:16:52,040 Byli jsme s dědou dole u potoka a 1656 01:16:52,040 --> 01:16:55,711 no, tenhle, uh, ten hlupák nás sledoval. 1657 01:16:57,346 --> 01:17:01,750 Děda se zakousl a šel trochu hlouběji 1658 01:17:01,750 --> 01:17:04,753 do potoka a pokusit se to vtáhnout dovnitř. 1659 01:17:04,753 --> 01:17:07,189 Vstoupil přímo do pasti toho krokodýla. 1660 01:17:07,189 --> 01:17:12,127 Já, já jsem se vrhl dovnitř a udělal jsem poslední švih a zahákl to! 1661 01:17:12,127 --> 01:17:13,528 A táhl jsem to tak silně, 1662 01:17:13,528 --> 01:17:15,964 vytrhl mu zub přímo z úst. 1663 01:17:15,964 --> 01:17:18,433 Krokodýl pustil dědu a odplaval pryč. 1664 01:17:18,433 --> 01:17:20,369 Už nikdy nebýt vidět. 1665 01:17:21,903 --> 01:17:24,573 Nosím to od té doby každý den. 1666 01:17:26,208 --> 01:17:31,079 Cítil jsem se neporazitelný. (teplá hudba) 1667 01:17:31,079 --> 01:17:31,913 Tady. 1668 01:17:33,348 --> 01:17:38,186 Doufám, že vám to dodá odvahu prorazit si vlastní cestu. 1669 01:17:39,354 --> 01:17:41,323 Jsi silnější, než si myslíš, Gavine. 1670 01:17:41,323 --> 01:17:43,892 Jsi hodně podobný svému dědečkovi. 1671 01:17:47,796 --> 01:17:50,332 (siréna kvílí) 1672 01:17:50,332 --> 01:17:54,102 (tlumené štěbetání policejní vysílačky) 1673 01:17:54,102 --> 01:17:55,170 - Bene! 1674 01:17:55,170 --> 01:17:56,004 Bene. 1675 01:17:57,239 --> 01:17:58,807 Udělám vše, co po mně budete chtít. 1676 01:17:58,807 --> 01:18:00,809 Jen, prosím, odveďte mou ženu a dítě. 1677 01:18:00,809 --> 01:18:02,477 - Jen se uklidni. 1678 01:18:02,477 --> 01:18:03,645 - Prosím, Bene. 1679 01:18:05,047 --> 01:18:06,648 - Dobře, pánové, chci kompletní instruktáž 1680 01:18:06,648 --> 01:18:09,084 přesně o tom, co se děje s těmi rukojmími. 1681 01:18:09,084 --> 01:18:11,987 A dejte mi link na toho maniaka, který je má. Rozuměl? 1682 01:18:11,987 --> 01:18:13,388 - Ano. - Máš to. 1683 01:18:13,388 --> 01:18:15,724 - Bez mého signálu se nikdo nepohne. Jasný? 1684 01:18:15,724 --> 01:18:16,825 - Ano, pane. - Ano, pane. 1685 01:18:16,825 --> 01:18:18,493 - Pojďme do práce. 1686 01:18:22,898 --> 01:18:24,966 - [Charlize] Dobře. Jen sem vejdu. 1687 01:18:24,966 --> 01:18:26,501 Je to na jednom. - Snadno. 1688 01:18:26,501 --> 01:18:27,903 - [Charlize] Ani to nevypadá tak špatně. 1689 01:18:27,903 --> 01:18:29,004 Vypadá to- - Noční chování. 1690 01:18:29,004 --> 01:18:31,173 - Tak přestaň. Vypadáš dobře. 1691 01:18:31,173 --> 01:18:33,508 (smích) Ukaž. 1692 01:18:33,508 --> 01:18:34,976 - Ahoj! - Beru to zpět. 1693 01:18:34,976 --> 01:18:37,279 - Hej, Gavine, přestaň. Nemyslíš jasně, člověče. 1694 01:18:37,279 --> 01:18:38,680 věř mi. 1695 01:18:38,680 --> 01:18:40,082 - Poprvé jasně přemýšlím, 1696 01:18:40,082 --> 01:18:43,885 od té doby, co mi doktor řekl, že moje malá sestra umírá. 1697 01:18:43,885 --> 01:18:45,420 Byl jsem tak zoufalý, abych ji zachránil, 1698 01:18:45,420 --> 01:18:49,691 Nepřestali jsme myslet na to, komu ještě ubližujeme. 1699 01:18:49,691 --> 01:18:51,660 Ale mám šanci věci napravit. 1700 01:18:51,660 --> 01:18:53,228 Potřebuji to vrátit. - Hej, "udělat věci do pořádku"? 1701 01:18:53,228 --> 01:18:57,933 Může kvůli tomu zemřít. - Stejně může zemřít, Nicky. 1702 01:18:57,933 --> 01:19:00,602 Podívejte, to je pravda. 1703 01:19:00,602 --> 01:19:02,838 Věřím detektivu Harrisovi. 1704 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Ta rodina potřebuje naši pomoc. 1705 01:19:06,575 --> 01:19:08,376 Miluji tu dívku každým vláknem v mém bytí, 1706 01:19:08,376 --> 01:19:09,978 ale nemyslím si, že budu schopen žít sám se sebou, 1707 01:19:09,978 --> 01:19:14,282 kdyby se jim taky něco stalo, udělali byste to? 1708 01:19:14,282 --> 01:19:16,118 To jsem si myslel. 1709 01:19:19,588 --> 01:19:20,989 - Ahoj. 1710 01:19:20,989 --> 01:19:25,227 - Dobře, nemůžeme ho nechat jít samotného. Pojď. 1711 01:19:25,227 --> 01:19:27,996 (telefon vibruje) 1712 01:19:30,365 --> 01:19:31,867 - Thomas] Poslouchejte. 1713 01:19:31,867 --> 01:19:33,168 Jen chci, abys zůstal v klidu, 1714 01:19:33,168 --> 01:19:36,204 protože dostaneš, co chceš. 1715 01:19:36,204 --> 01:19:38,507 (povzdechne si) Náhrdelník je na cestě. 1716 01:19:38,507 --> 01:19:41,476 (napínavá hudba) 1717 01:19:41,476 --> 01:19:44,446 - Hej, pane. Dochází ti čas. 1718 01:19:44,446 --> 01:19:48,283 (pokračuje napínavá hudba) 1719 01:19:51,586 --> 01:19:53,155 - Už to brzy přijde. 1720 01:19:54,956 --> 01:19:57,659 (Terry zasténá) 1721 01:19:57,659 --> 01:20:01,663 (Terry mluví cizím jazykem) 1722 01:20:01,663 --> 01:20:06,668 (tlumené tlachání policejní vysílačky) (napínavá hudba pokračuje) 1723 01:20:10,705 --> 01:20:14,543 (pokračuje napínavá hudba) 1724 01:20:14,543 --> 01:20:18,380 (štěrk křupe pod pneumatikami) 1725 01:20:21,049 --> 01:20:24,886 (pokračuje napínavá hudba) 1726 01:20:27,189 --> 01:20:29,090 - Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 1727 01:20:29,090 --> 01:20:30,525 - Kámo, jdu s tebou. 1728 01:20:30,525 --> 01:20:31,626 - Kámo. 1729 01:20:31,626 --> 01:20:32,460 to je v pohodě. 1730 01:20:33,595 --> 01:20:35,764 Musím nás dostat do toho nepořádku. 1731 01:20:38,567 --> 01:20:40,368 Dostanu nás z toho. 1732 01:20:42,470 --> 01:20:43,872 Pobyt. 1733 01:20:43,872 --> 01:20:45,207 (dveře auta se s cvaknutím otevřou) 1734 01:20:45,207 --> 01:20:47,275 (ptačí cvrlikání) 1735 01:20:47,275 --> 01:20:48,243 (bouchnutí dveří auta) 1736 01:20:48,243 --> 01:20:50,879 (Jessica si povzdechne) 1737 01:20:51,780 --> 01:20:53,448 Ahoj. 1738 01:20:53,448 --> 01:20:54,783 Hej. 1739 01:20:54,783 --> 01:20:55,750 - Mám ten náhrdelník. - Tudy to nejde. 1740 01:20:55,750 --> 01:20:57,385 - Prosím, pusť mě dovnitř. Prosím. 1741 01:20:57,385 --> 01:20:59,287 - Nemohu sem. - Pusť mě dovnitř. 1742 01:20:59,287 --> 01:21:01,256 - Pusťte ho dovnitř. Pusťte ho dovnitř. 1743 01:21:05,760 --> 01:21:06,595 Pojď sem. 1744 01:21:13,268 --> 01:21:15,103 Už je to dávno, chlapče. 1745 01:21:16,504 --> 01:21:20,609 Vypadá to, že roky byly pro nás oba krušné. 1746 01:21:21,977 --> 01:21:24,212 Je to tam? Náhrdelník? 1747 01:21:24,212 --> 01:21:25,046 - Ano. 1748 01:21:26,348 --> 01:21:28,617 - Zkusme to opravit. 1749 01:21:28,617 --> 01:21:32,554 (napínavá orchestrální hudba) 1750 01:21:35,757 --> 01:21:37,325 Jen proto, že řekli "žádní policajti", 1751 01:21:37,325 --> 01:21:40,495 neznamená, že to musíš být ty. 1752 01:21:40,495 --> 01:21:41,496 - Musí. 1753 01:21:46,635 --> 01:21:49,537 - Nechoď dovnitř, ať se děje cokoliv. 1754 01:21:50,839 --> 01:21:53,808 Přinutíte ho, aby přišel na trh. 1755 01:21:59,214 --> 01:22:00,181 - [Gavin] Zdržím ho dost dlouho 1756 01:22:00,181 --> 01:22:01,116 abyste se dostali na místo. 1757 01:22:01,116 --> 01:22:04,886 (dveře auta se s cvaknutím otevřou) 1758 01:22:04,886 --> 01:22:08,723 (pokračuje napínavá hudba) 1759 01:22:13,895 --> 01:22:17,732 (pokračuje napínavá hudba) 1760 01:22:22,871 --> 01:22:26,708 (pokračuje napínavá hudba) 1761 01:22:29,144 --> 01:22:30,745 - Jo, jdu si zakouřit. 1762 01:22:30,745 --> 01:22:32,914 - [Společník 1] Dobře. 1763 01:22:38,386 --> 01:22:40,822 - No, pohled, pohled. 1764 01:22:40,822 --> 01:22:44,726 (napínavá orchestrální hudba) 1765 01:22:45,827 --> 01:22:48,296 (přidružené 2 sténání) 1766 01:22:48,296 --> 01:22:50,465 Vy dva se teď chovejte. 1767 01:22:50,465 --> 01:22:51,299 Jinak. 1768 01:22:52,634 --> 01:22:54,636 (klepe na stůl) 1769 01:22:54,636 --> 01:22:58,206 (zlověstná orchestrální hudba) 1770 01:23:01,676 --> 01:23:04,679 (sdružený 2 vzdechy) 1771 01:23:10,018 --> 01:23:10,919 - Ruce vzhůru! 1772 01:23:12,988 --> 01:23:14,689 Dejte ruce nahoru! 1773 01:23:14,689 --> 01:23:16,524 Dejte ruce za hlavu! 1774 01:23:16,524 --> 01:23:19,027 Tvář pryč ode mě! Nehýbej se! 1775 01:23:19,928 --> 01:23:20,762 - Sakra. 1776 01:23:23,999 --> 01:23:29,004 (ptačí cvrlikání) (napínavá hudba) 1777 01:23:30,071 --> 01:23:33,675 - Kde jsou moji chlapci? (zazvoní zvonek) 1778 01:23:33,675 --> 01:23:36,344 (Jessica zalapala po dechu) 1779 01:23:40,849 --> 01:23:43,585 (zazvoní zvonek) 1780 01:23:45,020 --> 01:23:46,688 Pohybujte se. 1781 01:23:46,688 --> 01:23:48,623 (Terry mluví cizím jazykem) 1782 01:23:48,623 --> 01:23:53,628 (Jessica kňučí) (napínavá hudba pokračuje) 1783 01:23:57,966 --> 01:23:59,801 kdo je tam? 1784 01:23:59,801 --> 01:24:01,503 - Mám ten náhrdelník! 1785 01:24:01,503 --> 01:24:02,337 - Ahoj. 1786 01:24:03,371 --> 01:24:06,041 Necháš tady náhrdelník a půjdeš. 1787 01:24:06,041 --> 01:24:07,542 - To nemůžu! 1788 01:24:08,843 --> 01:24:11,346 Dám ti náhrdelník, ty mi dáš rukojmí. 1789 01:24:11,346 --> 01:24:12,180 - Ne. 1790 01:24:13,381 --> 01:24:16,151 - Jen tak to může fungovat! 1791 01:24:16,151 --> 01:24:17,786 - Přijdeš sám. 1792 01:24:17,786 --> 01:24:21,322 (napínavá hudba) 1793 01:24:21,322 --> 01:24:24,225 (kliknutím se dveře otevřou) 1794 01:24:25,593 --> 01:24:29,264 (dramatická orchestrální hudba) 1795 01:24:34,936 --> 01:24:38,840 (napínavá orchestrální hudba) 1796 01:24:39,841 --> 01:24:42,977 (dveře auta se s cvaknutím otevřou) 1797 01:24:42,977 --> 01:24:44,145 Položte na zem. 1798 01:24:51,286 --> 01:24:52,120 Jít. 1799 01:24:54,489 --> 01:24:56,825 - Utíkej! (dramatická orchestrální hudba) 1800 01:24:56,825 --> 01:24:59,094 (Gavin zabručí) (dupání pěstí) 1801 01:24:59,094 --> 01:25:02,697 (dramatická orchestrální hudba) 1802 01:25:05,333 --> 01:25:08,336 - [Mullen] Dobře, chlapci, s námi! 1803 01:25:09,404 --> 01:25:11,406 - [Harris] Na můj signál. 1804 01:25:17,479 --> 01:25:20,582 (bušení pěstí) (bojovníci chrochtají) 1805 01:25:20,582 --> 01:25:25,587 (rozbije stůl) (Terry zasténá) 1806 01:25:26,654 --> 01:25:30,058 (napjatá orchestrální hudba) 1807 01:25:36,264 --> 01:25:41,269 (výstřely ze zbraní) (zlověstná orchestrální hudba) 1808 01:25:45,607 --> 01:25:48,743 (střelby) 1809 01:25:48,743 --> 01:25:51,746 (napínavá hudba) 1810 01:25:56,851 --> 01:25:59,487 (Harris kalhoty) 1811 01:25:59,487 --> 01:26:01,289 - Jsem tady, chlapče. jsem tady. 1812 01:26:01,289 --> 01:26:02,924 Pomoc je na cestě, dobře? 1813 01:26:02,924 --> 01:26:04,025 Zůstaň se mnou. 1814 01:26:04,025 --> 01:26:05,059 Jdeme, chlapci! 1815 01:26:05,059 --> 01:26:08,963 (napjatá orchestrální hudba) 1816 01:26:08,963 --> 01:26:10,798 Zůstaň se mnou! 1817 01:26:10,798 --> 01:26:14,736 (tlumené štěbetání policejní vysílačky) 1818 01:26:18,006 --> 01:26:21,910 (tlumené štěbetání policejní vysílačky) 1819 01:26:24,679 --> 01:26:27,515 - Budeš v pořádku, chlapče. 1820 01:26:27,515 --> 01:26:28,816 - Jsi tvrdý. 1821 01:26:28,816 --> 01:26:32,220 (teplá orchestrální hudba) 1822 01:26:32,220 --> 01:26:35,290 (kňučení motoru rampy) 1823 01:26:41,162 --> 01:26:43,498 (teplá orchestrální hudba pokračuje) 1824 01:26:43,498 --> 01:26:46,000 (otáčky motoru) 1825 01:26:49,237 --> 01:26:51,973 (kvílení sirén) 1826 01:26:58,213 --> 01:27:02,317 (teplá orchestrální hudba pokračuje) 1827 01:27:07,088 --> 01:27:11,259 (teplá orchestrální hudba pokračuje) 1828 01:27:12,560 --> 01:27:14,862 - Tady máš! - Oh, děkuji. 1829 01:27:14,862 --> 01:27:15,863 Ooh! 1830 01:27:15,863 --> 01:27:17,565 Smažené kuře. Můj oblíbený. 1831 01:27:17,565 --> 01:27:19,534 - Tady to je. - Děkuji. 1832 01:27:19,534 --> 01:27:20,368 V pořádku. 1833 01:27:25,240 --> 01:27:27,875 - Jak se cítíš, chlapče? 1834 01:27:27,875 --> 01:27:30,712 - [Gavin] Mohlo by to být horší, myslím. 1835 01:27:31,646 --> 01:27:32,480 - No... 1836 01:27:37,118 --> 01:27:39,621 To byly skvělé věci, které jsi tam dělal. 1837 01:27:39,621 --> 01:27:41,489 - To říkáš všem zločincům, které chytíš? 1838 01:27:41,489 --> 01:27:42,957 než je hodíte do plechovky? 1839 01:27:42,957 --> 01:27:43,791 - Ne. 1840 01:27:44,926 --> 01:27:47,562 Říkám jim „dobrá práce“, ne „skvělá“. 1841 01:27:47,562 --> 01:27:52,367 - Správně. (melancholická orchestrální hudba) 1842 01:27:52,367 --> 01:27:53,835 - Podívej. 1843 01:27:53,835 --> 01:27:55,870 Bennettovi jsou... 1844 01:27:55,870 --> 01:27:58,539 Nebudou vznášet obvinění. 1845 01:27:59,907 --> 01:28:00,708 - Cože? 1846 01:28:02,777 --> 01:28:06,180 - Řekl jsem jim o malém slibu, který jsem dal, uh, 1847 01:28:06,180 --> 01:28:08,783 tři děti, asi před 17 lety. 1848 01:28:10,585 --> 01:28:13,921 Nevím, jestli něco z toho pomůže, 1849 01:28:13,921 --> 01:28:15,923 ale, uh, to je něco. 1850 01:28:22,397 --> 01:28:23,898 - Pomohlo ti to? 1851 01:28:24,999 --> 01:28:26,668 - Ještě nevím. 1852 01:28:27,969 --> 01:28:28,803 Možná. 1853 01:28:30,104 --> 01:28:30,938 Možná. 1854 01:28:35,443 --> 01:28:37,345 Nebuď příliš pohodlný. 1855 01:28:37,345 --> 01:28:39,781 Máte asi 250 hodin veřejně prospěšných prací. 1856 01:28:39,781 --> 01:28:41,482 (Gavin se směje) A já to zkontroluji. 1857 01:28:41,482 --> 01:28:43,051 - Věděl jsem, že to přijde. 1858 01:28:43,051 --> 01:28:44,285 Hej, detektive? 1859 01:28:46,721 --> 01:28:47,722 Díky, chlape. 1860 01:28:49,190 --> 01:28:50,191 - Děkuji. 1861 01:28:55,029 --> 01:28:58,566 (zazvoní zvonek) 1862 01:28:58,566 --> 01:29:00,601 - Díky, že jste se zastavili. 1863 01:29:03,938 --> 01:29:06,374 (jemná orchestrální hudba) 1864 01:29:06,374 --> 01:29:10,611 - Myslím, že to patří do určitého muzea. 1865 01:29:12,013 --> 01:29:14,082 - [Mullen] To ano. 1866 01:29:15,116 --> 01:29:16,451 - Kde je Ben? 1867 01:29:16,451 --> 01:29:19,387 - Šel za zvláštní dámou. 1868 01:29:19,387 --> 01:29:20,221 - Oh. 1869 01:29:22,990 --> 01:29:24,992 - Děkuji vám za to. 1870 01:29:24,992 --> 01:29:27,061 (klepání kroků) 1871 01:29:27,061 --> 01:29:28,596 - No, vypadá to, že potřebuji nový náhrdelník. 1872 01:29:28,596 --> 01:29:30,098 (dveře vrzají) 1873 01:29:30,098 --> 01:29:32,033 (Thomas se směje) 1874 01:29:32,033 --> 01:29:33,968 (pozitivní hudba) 1875 01:29:33,968 --> 01:29:37,972 (skupina se směje a klábosí) 1876 01:29:41,676 --> 01:29:43,077 - Pěkný oblek, Marco. 1877 01:29:43,077 --> 01:29:45,546 - Hej, zlato! Jestli to máš, tak to máš. 1878 01:29:45,546 --> 01:29:47,014 - [Nick] (směje se) Jo. 1879 01:29:47,014 --> 01:29:47,849 - Ooh! 1880 01:29:54,756 --> 01:29:57,525 (stříkání vody) 1881 01:29:58,960 --> 01:29:59,794 Woo! 1882 01:30:00,628 --> 01:30:02,363 - Kluci! Chlapi! 1883 01:30:02,363 --> 01:30:03,531 Přichází. 1884 01:30:03,531 --> 01:30:04,365 - Kluci. 1885 01:30:06,100 --> 01:30:07,769 - Pokračuj. - Dobře. 1886 01:30:09,070 --> 01:30:12,473 Jestli do něčeho narazím, je to tvoje chyba. 1887 01:30:12,473 --> 01:30:13,841 - No tak. 1888 01:30:13,841 --> 01:30:15,042 - Jestli spadnu do bazénu, je to tvoje chyba. 1889 01:30:15,042 --> 01:30:17,879 - Nespadneš do bazénu. 1890 01:30:17,879 --> 01:30:18,980 - [Isabelle] Dobře. 1891 01:30:18,980 --> 01:30:19,814 - A... 1892 01:30:20,782 --> 01:30:22,917 - [Skupina] Překvapení! 1893 01:30:22,917 --> 01:30:23,751 - Cože? 1894 01:30:23,751 --> 01:30:24,819 Ach, vy lidi! 1895 01:30:26,087 --> 01:30:29,323 - Miluji tě. -Taky tě miluji, velký bratře. 1896 01:30:30,391 --> 01:30:31,325 Ahoj! 1897 01:30:31,325 --> 01:30:32,393 Pojď sem! 1898 01:30:32,393 --> 01:30:35,029 (Isabelle se směje) 1899 01:30:35,029 --> 01:30:37,665 ♪ Pokud se sejdeme 1900 01:30:37,665 --> 01:30:39,100 ♪ Dejte se dohromady 1901 01:30:39,100 --> 01:30:41,769 - Co se děje, Marco? Rád tě vidím, člověče. 1902 01:30:41,769 --> 01:30:42,737 - Ahoj! - Ahoj! 1903 01:30:47,809 --> 01:30:49,644 - [Gavin] Chcete nějaké produkty? 1904 01:30:49,644 --> 01:30:50,912 - Něco k jídlu! - Ano. 1905 01:30:50,912 --> 01:30:52,480 - [Gavin] 30 dolarů. 1906 01:30:52,480 --> 01:30:56,617 - Nejvíc mi tam chybělo, chlapci. 1907 01:30:56,617 --> 01:30:58,686 ♪ Společně jako jeden 1908 01:30:58,686 --> 01:31:03,591 ♪ Dnes se máme, tak se chytněte za ruce a zpívejte ♪ 1909 01:31:04,926 --> 01:31:08,262 ♪ Když se klopíme a houpeme, společně jsme silnější ♪ 1910 01:31:08,262 --> 01:31:12,300 ♪ A já vím, že jsme v pořádku a ty víš, že sem patříme ♪ 1911 01:31:12,300 --> 01:31:17,305 ♪ Dejte se dohromady, dejte se dohromady ♪ Společně jako jeden 1912 01:31:21,342 --> 01:31:24,612 (teplá hudba pokračuje) 1913 01:31:29,984 --> 01:31:32,553 (společné syčení) 1914 01:31:32,553 --> 01:31:33,387 - Hrnec. 1915 01:31:34,388 --> 01:31:37,725 (přátelé se chichotají) 1916 01:31:37,725 --> 01:31:39,494 (Lori si povzdechne) 1917 01:31:39,494 --> 01:31:41,896 (teplá hudba) 1918 01:31:45,933 --> 01:31:49,170 (teplá hudba pokračuje) 1919 01:31:51,873 --> 01:31:54,909 - V šokujícím zvratu událostí, Deli Purple Sapphire 1920 01:31:54,909 --> 01:31:57,645 náhrdelník, který byl ukraden z tohoto muzea 1921 01:31:57,645 --> 01:32:01,115 před více než 20 lety byl bezpečně vrácen. 1922 01:32:02,750 --> 01:32:04,719 Ale poslední úvaha. 1923 01:32:04,719 --> 01:32:07,121 Je náhrdelník skutečně prokletý? 1924 01:32:08,389 --> 01:32:10,958 (pozitivní hudba) 1925 01:32:14,795 --> 01:32:18,099 ♪ Myslel jsem, že to zvládnu, ale určitě jsem se mýlil ♪ 1926 01:32:18,099 --> 01:32:21,435 ♪ Nikdy neposloucháš a dominuješ konverzaci ♪ 1927 01:32:21,435 --> 01:32:24,505 ♪ Když se snažím mluvit, vždycky mě vypneš ♪ 1928 01:32:24,505 --> 01:32:26,240 ♪ Nechal jsi mě zlomenou, cítím se beznadějně ♪ 1929 01:32:26,240 --> 01:32:27,875 ♪ Padající na zem 1930 01:32:27,875 --> 01:32:30,912 ♪ Teď křičím nahoru 1931 01:32:30,912 --> 01:32:34,282 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1932 01:32:34,282 --> 01:32:37,318 ♪ Nespadne, musím mě slyšet, jak to říkám ♪ 1933 01:32:37,318 --> 01:32:40,688 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1934 01:32:40,688 --> 01:32:43,491 ♪ Nespadne, ne 1935 01:32:43,491 --> 01:32:45,293 ♪ Ne 1936 01:32:45,293 --> 01:32:48,496 ♪ Ale pak jsem se dostal pryč, kde mě nemůžeš udusit ♪ 1937 01:32:48,496 --> 01:32:51,732 ♪ A teď visím se svými bratry v zotavování ♪ 1938 01:32:51,732 --> 01:32:54,902 ♪ Jo, objevili se pro mě, mají ke mně tolik lásky ♪ 1939 01:32:54,902 --> 01:32:58,306 ♪ Stručně řečeno, prožijeme to v luxusu ♪ 1940 01:32:58,306 --> 01:33:01,342 ♪ Teď křičím nahoru 1941 01:33:01,342 --> 01:33:04,679 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1942 01:33:04,679 --> 01:33:07,682 ♪ Nespadne, musím mě slyšet, jak to říkám ♪ 1943 01:33:07,682 --> 01:33:11,018 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1944 01:33:11,018 --> 01:33:14,088 ♪ Nespadne, ne 1945 01:33:14,088 --> 01:33:17,458 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1946 01:33:17,458 --> 01:33:20,494 ♪ Nespadne, musím mě slyšet, jak to říkám ♪ 1947 01:33:20,494 --> 01:33:23,864 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1948 01:33:23,864 --> 01:33:26,934 ♪ Nespadne, ne 1949 01:33:26,934 --> 01:33:28,569 ♪ Nikdy jsi se neukázal na rande ♪ 1950 01:33:28,569 --> 01:33:30,137 ♪ Čekal jsem do 20 až 8 1951 01:33:30,137 --> 01:33:31,706 ♪ Ukázalo se, že jsi ani nebyl vzhůru ♪ 1952 01:33:31,706 --> 01:33:33,541 ♪ Řekl bys, že jsem falešná, ale ty jsi byla vločka, co ♪ 1953 01:33:33,541 --> 01:33:34,976 ♪ Měl jsem vědět, co očekávat ♪ 1954 01:33:34,976 --> 01:33:36,644 ♪ Myslel sis, že jsem panovačný a požaduji respekt ♪ 1955 01:33:36,644 --> 01:33:38,212 ♪ Řekl jsi, že jsem čistý, chceš se jen připojit ♪ 1956 01:33:38,212 --> 01:33:39,914 ♪ Myslím, že tvé ego bylo těžké odhalit ♪ 1957 01:33:39,914 --> 01:33:41,315 ♪ Tady je to, co jsem chtěl říct 1958 01:33:41,315 --> 01:33:42,850 ♪ Ale nedali byste mi prostor ♪ 1959 01:33:42,850 --> 01:33:44,685 ♪ Tak si tam sedni a řekni, proč se nenaštveš, děvko ♪ 1960 01:33:44,685 --> 01:33:46,220 ♪ Jdi si vzít ty kecy a skoč do jezera ♪ 1961 01:33:46,220 --> 01:33:49,457 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1962 01:33:49,457 --> 01:33:52,526 ♪ Nespadne, musím mě slyšet, jak to říkám ♪ 1963 01:33:52,526 --> 01:33:55,896 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1964 01:33:55,896 --> 01:33:58,966 ♪ Nespadne, ne 1965 01:33:58,966 --> 01:34:02,169 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1966 01:34:02,169 --> 01:34:05,306 ♪ Nespadne, musím mě slyšet, jak to říkám ♪ 1967 01:34:05,306 --> 01:34:08,609 ♪ Jsem na vrcholu, nepřestávej 1968 01:34:08,609 --> 01:34:12,480 ♪ Nespadne, ne 1969 01:34:12,480 --> 01:34:14,181 ♪ Jsem na vrcholu 1970 01:34:14,181 --> 01:34:16,183 ♪ Jsem na, jsem na vrcholu 1971 01:34:16,183 --> 01:34:19,020 ♪ Ne 1972 01:34:19,020 --> 01:34:22,590 ♪ Nepřestávejte, nepůjdu 1973 01:34:22,590 --> 01:34:24,291 ♪ Ne 1974 01:34:24,291 --> 01:34:26,127 ♪ Ne